1
00:02:22,639 --> 00:02:25,442
Loin de moi, la pensée de
vous demander des comptes.

2
00:02:25,452 --> 00:02:27,194
Nous ne sommes pas des boutiquiers.

3
00:02:27,204 --> 00:02:34,138
Vous servez l’état mon cher Baron avec
un zèle qu’égale votre ardeur patriotique.

4
00:02:34,204 --> 00:02:38,259
Mais de l’argent a disparu,
beaucoup trop d’argent.

5
00:02:38,269 --> 00:02:41,830
Oui, vous l’avez employé au mieux de
la chose publique, j’en suis persuadé.

6
00:02:41,840 --> 00:02:48,493
Cependant, la disparition de ces trente mille
roubles est regrettable, comprenez-vous.

7
00:02:48,503 --> 00:02:53,492
Quelqu’un de moins libéral pourrait
vous demander des précisions.

8
00:02:53,502 --> 00:02:56,558
S’étonner, que vous n’ayez
aucun souvenir de cet emploi.

9
00:02:56,568 --> 00:03:00,658
Vous avez autre chose en tête mon cher
Baron, mais tout de même c’est ennuyeux.

10
00:03:00,668 --> 00:03:03,991
Oui. Fonds secrets me
direz-vous, une fois de plus.

11
00:03:04,001 --> 00:03:06,303
Mais mon cher Baron,

12
00:03:06,313 --> 00:03:11,190
Les fonds secrets ne sont
pas hélas, inépuisables.

13
00:03:11,200 --> 00:03:16,357
Je vous signale qu’en dépit de ma vieille amitié,
il me sera impossible désormais de fermer les yeux.

14
00:03:16,367 --> 00:03:20,399
Dites-moi, mon cher Baron,
vous m’en voulez pas !

15
00:03:23,799 --> 00:03:25,688
Merci.

16
00:05:00,222 --> 00:05:02,680
C'est toi, Pépel ?

17
00:05:05,288 --> 00:05:07,416
Ben oui, c'est moi.

18
00:05:07,622 --> 00:05:09,487
J'ai cru que j'arriverai pas à descendre,

19
00:05:09,497 --> 00:05:10,886
Kostileff n'arrivait pas à s'endormir !

20
00:05:10,896 --> 00:05:13,244
C’est l’argent qu’il nous
vole qui l’empêche de dormir ?

21
00:05:13,254 --> 00:05:14,495
tu dis ça,

22
00:05:14,505 --> 00:05:17,610
mais demain tu seras bien
content de venir le trouver.

23
00:05:17,620 --> 00:05:19,069
Pourquoi demain ?

24
00:05:19,079 --> 00:05:22,293
Oh ! Comme si je savais pas où tu vas !

25
00:05:22,303 --> 00:05:25,835
Alors, c'est pour ce soir ton grand coup !

26
00:05:25,845 --> 00:05:27,548
hôtel particulier.

27
00:05:27,558 --> 00:05:30,010
ça te regarde pas, c'est pas ton affaire !

28
00:05:30,020 --> 00:05:33,976
Quoi ? tu me caches quelque chose ?

29
00:05:33,986 --> 00:05:36,876
T'as tort, je suis de bon conseil.

30
00:05:36,886 --> 00:05:38,543
Dis ! comment ferais-tu sans nous,

31
00:05:38,553 --> 00:05:40,117
pour te débarrasser des objets que tu voles !

32
00:05:40,127 --> 00:05:43,776
il me semble que ton mari trouve
son compte et toi aussi, alors !

33
00:05:43,786 --> 00:05:47,173
À moi les risques et à
vous l'argent, pas vrai !

34
00:05:47,183 --> 00:05:51,907
Mais tu sais bien Pépel, que
tout ça sera pour nous un jour.

35
00:05:51,917 --> 00:05:55,733
Kostileff est vieux, il va bien mourir !

36
00:05:55,743 --> 00:05:56,840
Alors !

37
00:05:56,850 --> 00:06:00,739
Nous partirons tous les deux
dans un petit coin tranquille.

38
00:06:00,749 --> 00:06:03,480
On mènera la bonne vie !

39
00:06:03,648 --> 00:06:06,666
Et personne ne saura d'où nous venons !

40
00:06:06,676 --> 00:06:08,272
Oui !

41
00:06:08,282 --> 00:06:12,404
Ben ! ne reste pas
debout, ça ne sert à rien va !

42
00:06:12,414 --> 00:06:14,889
tu m'aimes plus comme avant Pépel !

43
00:06:14,899 --> 00:06:16,737
Moi !

44
00:06:16,747 --> 00:06:19,270
Je te préviens, je te
conseille pas de me quitter !

45
00:06:19,280 --> 00:06:22,755
Je préférai te voir pourrir en prison
que de te voir partir avec une autre.

46
00:06:22,765 --> 00:06:26,236
Si je vais en prison, tu ne seras pas
longue à m'y suivre et ton mari aussi !

47
00:06:26,246 --> 00:06:28,569
On te croira pas !

48
00:06:28,579 --> 00:06:30,627
Et puis nous avons des amis dans la police.

49
00:06:30,637 --> 00:06:32,403
Aller !

50
00:06:32,413 --> 00:06:36,003
Bonsoir Pépel.
Bonsoir !

51
00:06:36,013 --> 00:06:37,776
Tu fais attention ce soir.

52
00:06:37,786 --> 00:06:40,259
Ne t'en fais pas, nous autres les gars du
nord, on se laisse pas prendre comme ça !

53
00:06:40,269 --> 00:06:40,885
Ne fais pas le fou !

54
00:06:40,895 --> 00:06:43,499
il s'agit pas d'aller cueillir des
champignons dans la forêt !

55
00:06:44,312 --> 00:06:45,657
Allez Aliocha, tire-toi.

56
00:06:45,667 --> 00:06:46,535
Et puis après ?

57
00:06:46,545 --> 00:06:48,267
Il va réveiller le vieux !

58
00:06:48,277 --> 00:06:50,933
J'avais pourtant dit à ce petit
voyou de ne plus mettre les pieds ici !

59
00:06:50,943 --> 00:06:53,072
Allez ! viens !

60
00:07:01,375 --> 00:07:04,072
Hey ! les habitants !

61
00:07:21,207 --> 00:07:24,438
Hey ! les habitants !

62
00:07:28,939 --> 00:07:31,500
Hey ! les habitants !

63
00:08:06,777 --> 00:08:09,226
Oh ! C'est toi, Natacha ?

64
00:08:09,236 --> 00:08:12,667
Pardon, excuse, je suis un homme poli.

65
00:08:12,677 --> 00:08:14,902
Mais ce vieux Kostileff qui va descendre !

66
00:08:14,912 --> 00:08:16,825
Chez à lui qu'on a notre argent !

67
00:08:16,835 --> 00:08:19,159
Et c'est toi qu'on dérange !

68
00:08:19,169 --> 00:08:21,891
T'as encore fait la bombe !

69
00:08:21,901 --> 00:08:24,991
À ma guise T'as pas honte !

70
00:08:25,001 --> 00:08:25,991
Non !

71
00:08:26,001 --> 00:08:28,592
Moi, tu comprends, j'ai mon caractère !

72
00:08:28,602 --> 00:08:32,257
En m'en veut, et ça m'est égal !

73
00:08:32,267 --> 00:08:36,791
Mon patron m'a fichu dehors, mais
alors je m'en fous complètement.

74
00:08:36,801 --> 00:08:38,562
Qu'est-ce que c'est qu'un patron, hein !

75
00:08:38,572 --> 00:08:40,889
Un simple malentendu !

76
00:08:40,899 --> 00:08:42,456
Chut ! Aller, Va te coucher.

77
00:08:42,466 --> 00:08:45,246
Ah ! Attend, ça se fait pas comme ça !

78
00:08:45,256 --> 00:08:47,642
Si je vous composais une marche funèbre,

79
00:08:47,652 --> 00:08:49,270
c'est sur une musique gaie !

80
00:08:49,280 --> 00:08:52,197
Tiens ! écoute !

81
00:08:57,376 --> 00:08:58,409
Il est tard !

82
00:08:58,419 --> 00:09:01,016
Mais j'ai des choses à dire au monde entier !

83
00:09:01,026 --> 00:09:03,679
C'est une heure où le monde
est sourd, tu parleras demain.

84
00:09:03,689 --> 00:09:05,971
Oui, mais demain, je serai plus saoul,

85
00:09:05,981 --> 00:09:06,996
alors j'aurai plus rien à dire.

86
00:09:07,006 --> 00:09:11,345
Aller, Personne, ne t'en
voudra, allons, descend !

87
00:09:12,896 --> 00:09:15,285
Viens demain, aller !

88
00:09:17,463 --> 00:09:22,268
Natacha, tes yeux sont comme des étoiles.

89
00:09:22,278 --> 00:09:25,710
Aller, aller, va te coucher.

90
00:10:12,757 --> 00:10:14,747
Ah ! c'est toi !

91
00:10:14,757 --> 00:10:17,413
Tu me cherchais !

92
00:10:17,423 --> 00:10:21,051
Oui, c'est moi.

93
00:10:22,055 --> 00:10:24,932
Et vous, vous êtes là,

94
00:10:24,942 --> 00:10:29,944
tous les deux, tranquillement.

95
00:10:29,954 --> 00:10:31,944
Vassilissa !

96
00:10:31,954 --> 00:10:35,810
Ah ! la garce, la mayate.

97
00:10:36,254 --> 00:10:39,019
Pardonnez-moi, mon Dieu !

98
00:10:40,086 --> 00:10:42,343
Vassilissa !

99
00:10:42,353 --> 00:10:44,309
C'est toi qui me pousses à pécher.

100
00:10:44,319 --> 00:10:47,210
C'est toi qui me mets en colère.

101
00:10:47,220 --> 00:10:49,678
qui me fais jurer.

102
00:10:49,985 --> 00:10:51,975
Je te cherche partout.

103
00:10:51,985 --> 00:10:56,975
c'est l'heure de dormir et
tu traines dans l'escalier.

104
00:10:56,985 --> 00:10:59,217
Mamma !

105
00:10:59,418 --> 00:11:01,582
Sale bête !

106
00:11:04,485 --> 00:11:06,875
Va-t'en !

107
00:11:06,952 --> 00:11:08,775
Va-t'en, je te dis.

108
00:11:08,785 --> 00:11:11,407
C'est moi, le patron ici.

109
00:11:11,417 --> 00:11:15,995
Va-t'en, toi-même,
voleur, ou je te fais arrêter.

110
00:11:16,005 --> 00:11:19,272
Va-t'en, ou je t'étrangle !

111
00:11:19,282 --> 00:11:23,513
A moi ! à moi !

112
00:11:56,413 --> 00:11:58,303
Et voilà, une bosse de plus.

113
00:11:58,313 --> 00:11:59,970
Si le vieux t'embête avec ça,

114
00:11:59,980 --> 00:12:01,527
je t'en trouverai une autre, puis voilà,

115
00:12:01,537 --> 00:12:02,568
tiens !

116
00:12:02,578 --> 00:12:04,136
tu l'as fait tomber exprès, hein ?

117
00:12:04,146 --> 00:12:06,220
Non, je suis maladroite, voilà tout.

118
00:12:06,230 --> 00:12:08,304
Ah ! t'es maladroite ! Eh ben !

119
00:12:08,314 --> 00:12:10,744
C'est une chance pour moi,
que tu sois maladroite comme ça.

120
00:12:10,754 --> 00:12:12,934
Parce que le vieux de la
manière dont je le serrais !

121
00:12:12,944 --> 00:12:14,017
Enfin ! va !

122
00:12:14,027 --> 00:12:15,680
Ne me touche pas ! tu me dégoûtes.

123
00:12:15,690 --> 00:12:17,142
coucher avec ma sœur, je m'en fous.

124
00:12:17,152 --> 00:12:20,284
Chaparde, vole, c'est ton
affaire, mais ne me touche pas.

125
00:12:20,294 --> 00:12:22,267
Ah ! Natacha !

126
00:12:22,277 --> 00:12:24,374
Tu es trop gosse pour
comprendre ces choses-là !

127
00:12:24,384 --> 00:12:25,729
il y a des choses que je comprends,

128
00:12:25,739 --> 00:12:26,771
c'est qu'un homme comme toi,

129
00:12:26,781 --> 00:12:28,366
c'est à cracher dessus.

130
00:12:28,376 --> 00:12:31,698
Je t'expliquerais bien, mais,
j'ai du travail qui m'attend.

131
00:12:31,708 --> 00:12:34,498
Puisse, tu te fais coffrer.

132
00:12:34,508 --> 00:12:36,064
Oh ! tu sais !

133
00:12:36,074 --> 00:12:39,864
Dieu n'entend pas ses
saints mieux que les autres.

134
00:12:39,874 --> 00:12:42,502
Bonsoir, Natacha.

135
00:13:03,638 --> 00:13:05,862
Alors, tu es encore debout, Nastia ?

136
00:13:05,872 --> 00:13:09,373
Moi, c'est debout que je me repose.

137
00:13:09,605 --> 00:13:11,860
Et, t'ennuie pas comme
ça, toute seule dehors !

138
00:13:11,870 --> 00:13:14,049
Et toi, ça t'ennuie pas
d'aller là où tu vas !

139
00:13:14,059 --> 00:13:14,928
Non !

140
00:13:14,938 --> 00:13:17,061
C'est plutôt ici que ça
m'arrive de m'ennuyer !

141
00:13:17,071 --> 00:13:20,494
Des fois la vie est belle, tout
va bien, puis tout d'un coup !

142
00:13:20,504 --> 00:13:25,776
Comme un froid qui me
pend alors, je m'ennuie !

143
00:13:35,502 --> 00:13:37,892
Ah ! c'est pas trop tot !

144
00:13:40,370 --> 00:13:43,937
Mais allons, maintenez-vous droit !

145
00:13:46,068 --> 00:13:47,830
Tu m'as laissé tomber hier !

146
00:13:47,840 --> 00:13:49,816
hier ! et tu t'en souviens encore.

147
00:13:49,826 --> 00:13:51,170
Nous devions souper ensemble !

148
00:13:51,180 --> 00:13:53,058
Ma pauvre petite quand
je suis sorti de la salle,

149
00:13:53,068 --> 00:13:54,735
il ne me restait pas de
quoi t'offrir un sandwich.

150
00:13:54,745 --> 00:13:56,449
Et ce soir tu m'emmènes souper !

151
00:13:56,459 --> 00:13:59,141
Ce soir c'est différent, je suis sûr de
gagner et nous irons où tu voudras.

152
00:13:59,151 --> 00:14:00,602
Donne-moi mille roubles,
je te les rendrai demain.

153
00:14:00,612 --> 00:14:02,686
Demain, je serai trop
riche pour te les réclamer !

154
00:14:02,696 --> 00:14:04,164
Et ce soir j'en ai besoin !

155
00:14:04,174 --> 00:14:06,313
et tu sera riche demain
avec mille roubles en plus ?

156
00:14:06,323 --> 00:14:09,789
À tout à l'heure, tu le sais !

157
00:14:50,061 --> 00:14:52,292
Banco.

158
00:14:56,960 --> 00:14:59,017
Bonsoir monsieur le baron.
Bonsoir !

159
00:14:59,027 --> 00:15:01,184
Je suis navré monsieur le baron !

160
00:15:01,194 --> 00:15:03,581
Mais je crois qu'il serait préférable,

161
00:15:03,591 --> 00:15:05,699
que vous ne restiez pas
dans la salle de jeu ce soir !

162
00:15:05,709 --> 00:15:07,682
Tiens, tiens ! et pourquoi ?

163
00:15:07,692 --> 00:15:09,558
Comprenez monsieur le baron,

164
00:15:09,568 --> 00:15:11,515
votre petit compte est devenu...

165
00:15:11,525 --> 00:15:12,662
Oh ! oui, je sais mon cher,

166
00:15:12,672 --> 00:15:14,330
Car, c'est justement pour
ça que je viens ce soir,

167
00:15:14,340 --> 00:15:15,327
Nous allons arranger ça

168
00:15:15,337 --> 00:15:18,114
Qui paie ses dettes s’enrichit, hein.

169
00:15:18,124 --> 00:15:20,681
Tu soupes avec lui, et moi alors !

170
00:15:20,691 --> 00:15:21,828
Tu es bête !

171
00:15:21,838 --> 00:15:23,391
quand il a de l'argent ce type-là,

172
00:15:23,401 --> 00:15:24,980
il donne, il donne, on n'a qu'à prendre !

173
00:15:24,990 --> 00:15:26,856
Au moins, il est un peu fou.

174
00:15:26,866 --> 00:15:27,797
S'il perd ce soir !

175
00:15:27,807 --> 00:15:28,839
Alors, je le laisse tomber !

176
00:15:28,849 --> 00:15:29,788
Comment le sauras-tu ?

177
00:15:29,798 --> 00:15:31,354
C'est pas difficile à voir !

178
00:15:31,364 --> 00:15:33,126
Qu'il ait gagné ou perdu,

179
00:15:33,136 --> 00:15:34,547
il sort de la salle également calme !

180
00:15:34,557 --> 00:15:37,113
Il tire une cigarette qu'il
met dans sa bouche.

181
00:15:37,123 --> 00:15:38,781
Si tout va bien, il l'allume,

182
00:15:38,791 --> 00:15:40,879
si tout va mal, c'est nerveux,
il ne peut pas l'allumer !

183
00:15:40,889 --> 00:15:42,941
Monsieur le Baron !
oui !

184
00:15:42,951 --> 00:15:45,195
Voulez-vous me permettre un conseil !

185
00:15:45,205 --> 00:15:47,049
Volontier, volontier !

186
00:15:47,059 --> 00:15:49,249
Ne jouez plus, monsieur le baron !

187
00:15:49,259 --> 00:15:52,158
Impossible, mon cher directeur !

188
00:15:52,168 --> 00:15:54,953
En forme ce soir, mon cher baron ?

189
00:15:54,963 --> 00:15:58,666
Parfaitement, mon cher comte.

190
00:16:01,920 --> 00:16:04,610
Une petite partie !
Volontier !

191
00:16:04,620 --> 00:16:07,843
Permettez-moi d'abord de m'acquitter !

192
00:16:07,853 --> 00:16:10,763
Il s'agit bien de dix mille
roubles, n'est-ce pas ?

193
00:16:10,773 --> 00:16:11,806
ça ne presse pas.

194
00:16:11,816 --> 00:16:15,774
Dette de jeu ! Dette d'honneur.

195
00:16:21,318 --> 00:16:23,874
Seize mille ouvre le banco, que faire !

196
00:16:23,884 --> 00:16:26,687
A nous deux ! A nous deux mon cher comte !

197
00:16:26,697 --> 00:16:27,651
Volontier !

198
00:16:27,661 --> 00:16:30,050
Banco !

199
00:16:36,385 --> 00:16:38,114
Quatre Quatre

200
00:16:38,184 --> 00:16:39,907
Huit.
Huit.

201
00:16:39,917 --> 00:16:42,306
Excusez-moi.

202
00:16:54,449 --> 00:16:57,454
Il est minuit au clocher de la ville

203
00:16:57,464 --> 00:16:59,708
les bourgeois dorment sous les édredons

204
00:16:59,718 --> 00:17:02,317
les rats couraient dans les rues tranquilles.

205
00:17:02,327 --> 00:17:04,616
Les bandits s'en vont en expéditions.

206
00:17:04,626 --> 00:17:07,186
Ils vont tranquillement à leurs affaires.

207
00:17:07,196 --> 00:17:13,069
armés de revolvers et de couteaux.

208
00:17:13,079 --> 00:17:16,027
Tous les métiers se valent sur la terre

209
00:17:16,037 --> 00:17:18,803
Chacun son heure et chacun son boulot.

210
00:17:18,813 --> 00:17:24,936
Quand on vit de rapines.

211
00:17:24,946 --> 00:17:30,234
qu'on vole ou qu'on assassine.

212
00:17:30,244 --> 00:17:34,401
C'est moins gai qu'on l'imagine

213
00:17:34,411 --> 00:17:39,200
Plaignez les pauvres garçons.

214
00:17:39,210 --> 00:17:45,669
A l'air de mondoline

215
00:17:45,942 --> 00:17:53,942
l'amour de coeur te taquine.

216
00:17:54,447 --> 00:17:58,398
Qu'est passée la guillotine ?

217
00:17:58,408 --> 00:18:03,339
pleurez les pauvres garçons.

218
00:19:12,867 --> 00:19:15,098
Vous permettez

219
00:19:19,367 --> 00:19:21,102
Tu veux danser ?

220
00:19:21,112 --> 00:19:21,990
Eh ! non !

221
00:19:22,000 --> 00:19:23,623
Tu as perdu ?

222
00:19:23,633 --> 00:19:24,978
Beaucoup de chance,

223
00:19:24,988 --> 00:19:26,229
contre un adversaire,

224
00:19:26,239 --> 00:19:27,271
qui en avait beaucoup plus,

225
00:19:27,281 --> 00:19:29,188
une très bonne partie !

226
00:19:29,198 --> 00:19:30,856
On dit que tu as beaucoup d’ennuis.

227
00:19:30,866 --> 00:19:33,656
On dit tant de choses.

228
00:19:33,666 --> 00:19:36,039
Je ne peux rien pour toi !

229
00:19:36,049 --> 00:19:38,047
Hum !

230
00:19:38,465 --> 00:19:39,914
C’est drôle ma petite,

231
00:19:39,924 --> 00:19:41,269
j’ai l’impression tout à coup,

232
00:19:41,279 --> 00:19:44,925
que nous nous sommes beaucoup aimés.

233
00:19:45,030 --> 00:19:47,416
Je ne te reverrai plus !

234
00:19:47,426 --> 00:19:50,687
Bonsoir, ma petite.

235
00:19:50,697 --> 00:19:52,853
Dommage...

236
00:19:52,863 --> 00:19:57,448
Alors, mademoiselle, voulez-vous danser !

237
00:20:52,690 --> 00:20:54,660
Que monsieur le baron m'excuse,

238
00:20:54,670 --> 00:20:57,221
si je l'ai fait attendre,
mais je m'étais assoupi.

239
00:20:57,231 --> 00:20:59,014
c'est bien ton droit.

240
00:20:59,024 --> 00:21:01,410
Monsieur le baron rentre bien tard,

241
00:21:01,420 --> 00:21:03,713
ça ne vaut rien pour sa santé.

242
00:21:03,723 --> 00:21:06,839
Et puis monsieur le baron
n'est pas rentré pour dîner,

243
00:21:06,849 --> 00:21:07,887
je l'ai attendu.

244
00:21:07,897 --> 00:21:09,745
Le poulet était pourtant bien bon !

245
00:21:09,755 --> 00:21:11,204
Tu l'as mangé ?

246
00:21:11,214 --> 00:21:12,420
Oui monsieur le baron !

247
00:21:12,430 --> 00:21:14,412
Alors, pourquoi te plains-tu !

248
00:21:14,422 --> 00:21:17,786
Il est venu aussi une
délégation de fournisseurs.

249
00:21:17,796 --> 00:21:21,094
Ils ont occupé le bureau de monsieur
le baron pendant deux heures.

250
00:21:21,104 --> 00:21:22,137
Aucune importance.

251
00:21:22,147 --> 00:21:23,794
Des huissiers aussi sont venus !

252
00:21:23,804 --> 00:21:24,836
Encore !

253
00:21:24,846 --> 00:21:27,143
Ils y reviendront demain
matin pour tout emporter.

254
00:21:27,153 --> 00:21:28,811
Ils peuvent emporter ce qu'ils veulent !

255
00:21:28,821 --> 00:21:30,895
Monsieur le baron a tort
de prendre ça à la légères,

256
00:21:30,905 --> 00:21:31,823
ça paraît grave !

257
00:21:31,833 --> 00:21:35,597
Felix, tu m'embêtes, tu ne peux t'
imaginer à quel point, tu m'embêtes !

258
00:21:35,607 --> 00:21:39,606
Monsieur le baron est bien bon !

259
00:21:44,185 --> 00:21:46,259
Felix, que dirais-tu d'un maître...

260
00:21:46,269 --> 00:21:48,759
qui te paierait tes gages régulièrement !

261
00:21:48,769 --> 00:21:53,507
Que ce serait un maître comme les autres !

262
00:21:59,016 --> 00:22:02,272
En somme si je disparaissais, tu
garderais de moi un bon souvenir !

263
00:22:02,282 --> 00:22:05,839
Oh ! monsieur le baron plaisante.

264
00:22:05,849 --> 00:22:07,923
Monsieux le baron n'a plus besoin de moi !

265
00:22:07,933 --> 00:22:09,039
Ben plus ! cher Felix.

266
00:22:09,049 --> 00:22:13,389
Bonsoir, monsieur le baron.
Bonsoir, Felix.

267
00:22:13,849 --> 00:22:17,951
Que monsieur le baron repose bien !

268
00:22:19,481 --> 00:22:23,584
ça m'étonnerait qu'on me réveille !

269
00:22:43,944 --> 00:22:46,435
Vous serez bien gentil de
me rendre mon revolver !

270
00:22:46,445 --> 00:22:48,268
Quoi ?
J'en ai besoin.

271
00:22:48,278 --> 00:22:49,273
Pardon !

272
00:22:49,283 --> 00:22:51,935
Et faites attention, il est chargé !
Posez ça là, c'est plus prudent.

273
00:22:51,945 --> 00:22:53,586
Et vous n'allez pas appeler !
Appelez qui ?

274
00:22:53,596 --> 00:22:57,301
Eh ben ! Vos larbins, la police.

275
00:22:57,311 --> 00:22:59,281
Pour quoi faire ?

276
00:22:59,291 --> 00:23:02,207
parole !

277
00:23:05,543 --> 00:23:08,733
Si je comprends bien, tu
es venu ici pour me voler.

278
00:23:08,743 --> 00:23:10,466
Drôle d'idée !

279
00:23:10,476 --> 00:23:12,550
on t'a mal renseigné où
tu t'es trompé de maison,

280
00:23:12,560 --> 00:23:14,033
l'hôtel du banquier, c'est à côté.

281
00:23:14,043 --> 00:23:16,831
vous fichez pas de moi hein !
me fiche pas de toi.

282
00:23:16,841 --> 00:23:18,811
Tu peux continuer à poncer les tiroirs

283
00:23:18,821 --> 00:23:20,999
si tu trouves 50 roubles dans toute
la maison, tu auras bien de la chance.

284
00:23:21,009 --> 00:23:23,963
Quand aux restes, je t'en fais
volontier cadeau, ce n'est plus à moi !

285
00:23:23,973 --> 00:23:27,678
Un petit coup pour t'en gorger

286
00:23:29,845 --> 00:23:31,598
Non !

287
00:23:31,608 --> 00:23:33,464
Oui !

288
00:23:34,241 --> 00:23:36,163
Oui !

289
00:23:36,773 --> 00:23:40,662
Nous trinquons entre collègues !

290
00:23:40,672 --> 00:23:42,229
Sans blague !

291
00:23:42,239 --> 00:23:43,796
Parole, tu peux avoir confiance !

292
00:23:43,806 --> 00:23:46,036
Ah ben ! alors comme
ça encore un petit coup !

293
00:23:46,046 --> 00:23:48,963
C'est bon !

294
00:23:52,172 --> 00:23:55,228
La branche où tu
travailles, c’est profitable ?

295
00:23:55,238 --> 00:23:58,628
Bof, oui et non. Il y a du bon et du mauvais.

296
00:23:58,638 --> 00:24:00,503
On espère toujours le grand coup...

297
00:24:00,513 --> 00:24:02,588
qui vous suffira pour toute la vie et puis…

298
00:24:02,598 --> 00:24:03,773
il n’arrive jamais.

299
00:24:03,783 --> 00:24:06,327
Mon pauvre ami, tout le monde en est là.

300
00:24:06,337 --> 00:24:07,994
Tu n'as pas faim ?

301
00:24:08,004 --> 00:24:10,061
Ben ! je ne voudrais pas abuser, hein !

302
00:24:10,071 --> 00:24:11,624
Tu voulais mes pendules...

303
00:24:11,634 --> 00:24:13,406
et tu refuses mon roti de
veau, ça n'est pas logique !

304
00:24:13,416 --> 00:24:15,452
He ! la logique, la logique, je m'en fiche !

305
00:24:15,462 --> 00:24:21,025
Seulement, moi, j'ai de l'éducation
et puis du savoir vivre, quoi !

306
00:24:21,035 --> 00:24:23,191
On te mettra à l'aise, disons... une donne !

307
00:24:23,201 --> 00:24:27,870
Alors comme ça, c'est différent,
et comme ça, ça me plaît alors !

308
00:24:35,233 --> 00:24:36,995
Tu as souvent faim ?

309
00:24:37,005 --> 00:24:39,024
Ah ben ! ça m'arrive.

310
00:24:39,034 --> 00:24:40,587
Et où couches-tu ?

311
00:24:40,597 --> 00:24:42,508
Dans un asile.

312
00:24:42,518 --> 00:24:43,967
Et la vie te plaît ?

313
00:24:43,977 --> 00:24:45,190
ça dépend des jours.

314
00:24:45,200 --> 00:24:46,939
Quand ça ?

315
00:24:46,949 --> 00:24:48,356
Quand ça !

316
00:24:48,366 --> 00:24:52,322
Et bien l’été, par exemple,
quand il fait bien chaud.

317
00:24:52,332 --> 00:24:55,288
J’aime bien aller dormir
un petit peu dans l’herbe.

318
00:24:55,298 --> 00:24:57,155
On est bien couché dans l’herbe.

319
00:24:57,165 --> 00:24:59,555
Des fois.

320
00:24:59,798 --> 00:25:02,393
Et tu as toujours vécu là-dedans ?

321
00:25:02,403 --> 00:25:03,633
Toujours !

322
00:25:03,643 --> 00:25:05,405
Et il t'es jamais venu à l'idée...

323
00:25:05,415 --> 00:25:08,587
qu'une vie pareille ne valait
pas la peine qu'on la supporte

324
00:25:08,597 --> 00:25:10,046
Une vie pareille !

325
00:25:10,056 --> 00:25:11,753
qu'est-ce voulez, c'est la
seule que je connaisse !

326
00:25:11,763 --> 00:25:14,154
Tu peux me dire tu !

327
00:25:15,130 --> 00:25:17,360
Avec plaisir.

328
00:25:40,140 --> 00:25:43,817
Et toc, et toc, et toc, et t'as perdu.

329
00:25:43,827 --> 00:25:46,816
Qu'est-ce qu'on jouait !
Ta part de paradis.

330
00:25:46,826 --> 00:25:48,900
Je peux encore piquer dans ton paquet !

331
00:25:48,910 --> 00:25:50,013
Ah ! vas-y, il est à toi !

332
00:25:50,023 --> 00:25:51,306
Il n'y a plus qu'une !
Eh ben ! prends-là

333
00:25:51,316 --> 00:25:51,584
Non !

334
00:25:51,594 --> 00:25:54,150
Bon ! Eh ben ! On la partage !

335
00:25:54,160 --> 00:25:55,401
Tiens !

336
00:25:55,411 --> 00:25:56,983
Allez !

337
00:25:56,993 --> 00:25:59,382
Alors, prends mon étui !

338
00:25:59,492 --> 00:26:01,882
Eh ben ! si tu veux !

339
00:26:04,791 --> 00:26:06,656
Pépel, Hum

340
00:26:06,666 --> 00:26:09,648
C'est dommage que je t'ai connu si tard !

341
00:26:09,658 --> 00:26:13,499
Pourquoi n'es-tu pas venu me voler plus tôt ?

342
00:26:14,456 --> 00:26:16,379
Ah ! si j'avais su !

343
00:26:16,389 --> 00:26:18,463
On joue plus !

344
00:26:18,473 --> 00:26:21,390
Je suis fatigué.

345
00:26:25,589 --> 00:26:28,534
On est bien là-dedans,
ça m'embête de la quitter !

346
00:26:28,544 --> 00:26:29,435
Garde-là !

347
00:26:29,445 --> 00:26:33,478
Non, penses-tu ! Ils se
foutraient de moi à l'asile !

348
00:26:36,655 --> 00:26:38,417
Tu es fou mon vieux !

349
00:26:38,427 --> 00:26:40,646
Non ! laisse !
Oh ! voyons !

350
00:26:40,656 --> 00:26:43,045
C'est les domestiques
seulement qui savaient...

351
00:26:43,055 --> 00:26:45,129
Dis donc on se reverra, peut-être ?

352
00:26:45,139 --> 00:26:46,078
Qui sait !

353
00:26:46,088 --> 00:26:47,953
Pépel ! Je vais te faire un cadeau,

354
00:26:47,963 --> 00:26:50,330
choisi quelque chose, un objet, un souvenir !

355
00:26:50,340 --> 00:26:52,102
Ah non ! mon vieux, te prive pas pour moi !

356
00:26:52,112 --> 00:26:53,729
Puisque je te dis, ce n'est plus à moi !

357
00:26:53,739 --> 00:26:56,655
Oui ! Bon !

358
00:26:58,819 --> 00:27:01,378
Alors, je veux ça !

359
00:27:03,318 --> 00:27:06,103
Belles bêtes, et puis tu sais
les chevaux se dévissent !

360
00:27:06,113 --> 00:27:07,730
Ah ! oui !
ça te plaît !

361
00:27:07,740 --> 00:27:09,606
Ah ! Beaucoup, et puis
c'est rudement bien imité,

362
00:27:09,616 --> 00:27:10,920
je te dirais, j'ai toujours aimé les chevaux.

363
00:27:10,930 --> 00:27:13,004
C'est la seule chose, que
j'ai jamais gagné de ma vie,

364
00:27:13,014 --> 00:27:14,448
un prix au concours hippique.

365
00:27:14,458 --> 00:27:16,740
Et tu me le donnes, sans
blague, je peux l'emporter.

366
00:27:16,750 --> 00:27:17,994
Et tout le reste avec, si tu veux !

367
00:27:18,004 --> 00:27:19,245
Ah non, non, le reste ça m'est égal,

368
00:27:19,255 --> 00:27:21,740
Seulement ça, ça me plaît beaucoup, alors

369
00:27:21,750 --> 00:27:23,511
Oh ! dis donc, c'est pas du toc,

370
00:27:23,521 --> 00:27:24,490
c'est un bronze art !

371
00:27:24,500 --> 00:27:28,676
Eh ben ! ils se sont pas
foutus de toi mon gars !

372
00:27:29,651 --> 00:27:32,438
Un bahut de style, quel style ?
Gestil !

373
00:27:32,448 --> 00:27:33,898
Et trois fauteuils idem !

374
00:27:33,908 --> 00:27:36,038
Bahut de style et trois fauteuils,
voilà, vous pourrez enlever !

375
00:27:36,048 --> 00:27:38,355
Un grand tapis et deux petits.

376
00:27:38,365 --> 00:27:40,383
Le grand tapis et les deux petits, là-bas !

377
00:27:40,393 --> 00:27:41,804
Quatre rideaux brochés

378
00:27:41,814 --> 00:27:44,805
Oui, ils sont là ! Un,
deux, trois, et quatre.

379
00:27:44,815 --> 00:27:46,889
Une torchère à cinq branches.

380
00:27:46,899 --> 00:27:47,871
Oui, là-haut, là voilà !

381
00:27:47,881 --> 00:27:50,372
Un console en bois doré dessus marbre.

382
00:27:50,382 --> 00:27:52,105
Elle est là, là, celle en bas !

383
00:27:52,115 --> 00:27:54,189
Vous pouvez monter monsieur,

384
00:27:54,199 --> 00:27:56,736
Je vais vous annoncer à monsieur le Baron.

385
00:27:56,746 --> 00:27:59,136
Et une statue allégorique.

386
00:27:59,146 --> 00:28:02,309
Allégorique, là.

387
00:28:04,979 --> 00:28:06,115
Il y a une tapisserie,

388
00:28:06,125 --> 00:28:07,783
des gobes, des gobes...

389
00:28:07,793 --> 00:28:09,071
Ah ! c'est mal écrit !

390
00:28:09,081 --> 00:28:11,473
Des gobelins.

391
00:28:23,244 --> 00:28:25,177
Monsieur le Baron a bien dormi !

392
00:28:25,187 --> 00:28:28,967
Peu, mais je me suis délicieusement réveillé.

393
00:28:28,977 --> 00:28:32,157
Monsieur le Baron sait
que les huissiers sont là.

394
00:28:32,167 --> 00:28:34,633
Pourvu que mon œuf soit cuit à point.

395
00:28:34,643 --> 00:28:38,053
Il y a dans l’antichambre un
envoyé de monsieur le Comte.

396
00:28:38,063 --> 00:28:40,182
Fais-le entrer.
Tout de suite !

397
00:28:40,192 --> 00:28:42,266
Bah, pour qu’il ait une chance de s’asseoir.

398
00:28:42,276 --> 00:28:43,832
Ha, ha. Très juste, monsieur le Baron.

399
00:28:43,842 --> 00:28:45,395
Je tire le store !

400
00:28:45,405 --> 00:28:48,009
Si tu veux ! si tu veux !

401
00:28:54,340 --> 00:28:58,104
Dis-moi Felix, est-ce qu'il t'est
déjà arrivé de coucher sur l'herbe ?

402
00:28:58,114 --> 00:29:02,886
J'ai trop le sentiment de ma
dignité monsieur le baron !

403
00:29:02,940 --> 00:29:06,577
Si l'on a rapporté une chose pareille
sur mon compte à monsieur baron,

404
00:29:06,587 --> 00:29:08,183
qu'il sache bien que c'est une calomnie.

405
00:29:08,193 --> 00:29:09,642
je ne l'ai pas pris, Felix.

406
00:29:09,652 --> 00:29:12,464
Merci Monsieur le baron !

407
00:29:12,839 --> 00:29:15,002
Dans l'herbe !

408
00:29:18,172 --> 00:29:20,662
Dois-je introduire l'envoyé
de monsieur le comte !

409
00:29:20,672 --> 00:29:24,630
Introduis Felix ! Introduis !

410
00:29:31,570 --> 00:29:34,477
Je m'excuse monsieur le
baron d'une visite aussi matinale !

411
00:29:34,487 --> 00:29:35,551
Asseyez-vous, cher monsieur !

412
00:29:35,561 --> 00:29:37,948
Le caractère un peu spécial
de ma démarche me l'interdit !

413
00:29:37,958 --> 00:29:39,659
Ah eh ben ! Restez debout !

414
00:29:39,669 --> 00:29:42,492
Monsieur le comte,
après l'incident d'hier soir !

415
00:29:42,502 --> 00:29:45,696
m'a prié de vous faire valoir, que
votre présence, à la chancellerie.

416
00:29:45,706 --> 00:29:47,825
ne s'imposait pas absolument...

417
00:29:47,835 --> 00:29:48,971
Quel incident ?

418
00:29:48,981 --> 00:29:51,203
Les cinquante mille roubles
que vous avez perdus.

419
00:29:51,213 --> 00:29:54,458
Ah ! oui, les fonds secrets !

420
00:29:54,468 --> 00:29:56,965
Excusez ce tapage, on vend mon mobilier.

421
00:29:56,975 --> 00:30:00,523
Le comte s'est entremis amicalement
pour vous obtenir un congé illimité.

422
00:30:00,533 --> 00:30:03,106
Un congé non payé.

423
00:30:03,116 --> 00:30:04,422
Vous le remerciez de ma part !

424
00:30:04,432 --> 00:30:07,473
Vous a-t-il touché vous des dix mille roubles
que j'ai le plaisir de le lui rembourser !

425
00:30:07,483 --> 00:30:08,602
Je ne suis pas au courant !

426
00:30:08,612 --> 00:30:12,123
Parfait, parfait ! Rassurer le
Comte. J'irai en convalescence.

427
00:30:12,133 --> 00:30:14,589
Et de là, je lui enverrai l'adresse
de quelques coins tranquilles.

428
00:30:14,599 --> 00:30:17,289
Au cas, où il aurait aussi
besoin d'un peu de repos !

429
00:30:17,299 --> 00:30:20,055
Vous ne voulez pas d'un oeuf à la coque !

430
00:30:20,065 --> 00:30:22,159
Monsieur le Baron !

431
00:30:22,199 --> 00:30:24,429
Au revoir, monsieur.

432
00:30:31,297 --> 00:30:33,687
Reconduis monsieur.

433
00:30:41,097 --> 00:30:43,694
Monsieur le baron, il y a un agent de police.

434
00:30:43,704 --> 00:30:45,257
C'est au sujet d'un cambrioleur...

435
00:30:45,267 --> 00:30:47,498
qui a été arrêté et qui prétend
connaître monsieur le baron.

436
00:30:47,508 --> 00:30:49,898
Un certain Pépel.

437
00:30:50,061 --> 00:30:52,587
Pépel est arrêté !

438
00:30:55,727 --> 00:30:59,568
Vite, aide-moi à m'habiller !

439
00:30:59,793 --> 00:31:01,243
Ah c'est toi.

440
00:31:01,253 --> 00:31:02,516
Oui c'est moi.

441
00:31:02,526 --> 00:31:05,460
Je voulais que tu sois pincé, tu
m'as dit, Dieu ne m'entendrait pas.

442
00:31:05,470 --> 00:31:06,919
Et ben ! Dieu est bien mal renseigné,

443
00:31:06,929 --> 00:31:08,874
parce que ce coup-ci
justement, je suis innocent.

444
00:31:08,884 --> 00:31:10,195
Raconte ça à d'autres, moi je te crois pas.

445
00:31:10,205 --> 00:31:13,384
Tu me crois pas ! Je te le jure,
les objets, on me les a donnés.

446
00:31:13,394 --> 00:31:15,037
Qui ?

447
00:31:15,047 --> 00:31:17,162
Un baron, il m'a même invité à dîner.

448
00:31:17,172 --> 00:31:18,205
Vraiment ?

449
00:31:18,215 --> 00:31:19,415
Parfaitement ! Et on a mangé du veau.

450
00:31:19,425 --> 00:31:20,982
Du veau !
oui, du veau piqué !

451
00:31:20,992 --> 00:31:23,381
Et alors après en partant, il
m'a donné un bronze d'art.

452
00:31:23,391 --> 00:31:25,361
C'est la seule chose
qu'il ait gagné de sa vie,

453
00:31:25,371 --> 00:31:27,414
c'est son prix de concours hippique ! ah !

454
00:31:27,424 --> 00:31:29,314
Un bronze d'art !

455
00:31:29,324 --> 00:31:31,526
Oui, quoi, les chevaux
que t'as vus là, sur la table.

456
00:31:31,536 --> 00:31:33,993
Ah ! je les ai vus, mais je suis
bien sûre que tu les as volés.

457
00:31:34,003 --> 00:31:36,814
Oh ! après tout, crois ce
qu'il te plaira, ça m'est égal !

458
00:31:36,824 --> 00:31:39,813
Au fait, c'est Vassilissa qui t'a envoyé ?

459
00:31:39,823 --> 00:31:41,547
Alors t'es venue seule !

460
00:31:41,557 --> 00:31:45,112
Tu as eu pitié du voleur Pepel !

461
00:31:45,122 --> 00:31:47,625
Pitié ! tu n'as que ce que tu mérites !

462
00:31:47,635 --> 00:31:49,692
La prison, tu l'as cherché, voulu !

463
00:31:49,702 --> 00:31:52,237
j'espère que tu restes un an
en prison et tu n'en sors jamais.

464
00:31:52,247 --> 00:31:54,365
Oh ! là-là ! ne te mets pas en
colère, ben ça ne sert à rien !

465
00:31:54,375 --> 00:31:55,577
Aller, au revoir.

466
00:31:55,587 --> 00:31:57,913
Pépel !
Quoi !

467
00:31:57,923 --> 00:32:00,379
Je t'ai apporté une orange et une pomme.

468
00:32:00,389 --> 00:32:02,777
Et des cigarettes.

469
00:32:04,088 --> 00:32:08,178
J'aurais préfèré un mot gentil.

470
00:32:08,188 --> 00:32:10,343
Je ne peux pas.

471
00:32:10,353 --> 00:32:13,490
Eh ben ! merci tout de même.

472
00:32:26,252 --> 00:32:27,977
Qu'est-ce que c'est cette chaise ?

473
00:32:27,987 --> 00:32:30,061
C'est l'huissier qui a dit comme ça,

474
00:32:30,071 --> 00:32:32,608
qu'on doit laisser de quoi
s'asseoir, aux gens qu'on saisi

475
00:32:32,618 --> 00:32:34,608
On saurait être plus délicat ?

476
00:32:34,618 --> 00:32:36,940
Et puis, il parait que c'est la loi.

477
00:32:36,950 --> 00:32:40,006
Mon bon Felix, je ne
reviendrai plus jamais ici.

478
00:32:40,016 --> 00:32:43,077
Monsieur le baron, j'ai les
larmes bien près des yeux.

479
00:32:43,087 --> 00:32:45,372
nous savons que tu es parfaitement stylé

480
00:32:45,382 --> 00:32:48,481
Dis-moi, Felix, je te dois beaucoup de gages.

481
00:32:48,491 --> 00:32:52,310
Mais ce que tu m'as volé
ne compense-t-il pas cela ?

482
00:32:52,320 --> 00:32:54,526
que monsieur le baron soit sans iquiètudes

483
00:32:54,536 --> 00:32:58,006
Parfait ne me reconduis
pas, je connais le chemin.

484
00:32:58,016 --> 00:33:00,246
Adieu, Felix.

485
00:33:01,415 --> 00:33:05,179
Monsieur le commissaire dans
un sens ça m'est égal d'être coffré

486
00:33:05,189 --> 00:33:07,255
Je dirais même... ça m'arrange.

487
00:33:07,265 --> 00:33:08,072
Tiens ?
Oui

488
00:33:08,082 --> 00:33:09,010
parce qu'en ce moment...

489
00:33:09,020 --> 00:33:11,094
il y a certaine personne que
je ne tiens pas du tout à voir...

490
00:33:11,104 --> 00:33:13,303
de gens de mauvaises fréquentations, alors !

491
00:33:13,313 --> 00:33:16,181
Ah ! Vous riez monsieur le
commissaire parce que vous vous dites...

492
00:33:16,191 --> 00:33:17,848
des gens de mauvaises
fréquentations pour Pépel...

493
00:33:17,858 --> 00:33:19,141
qu'est-ce que ça doit être comme racaille.

494
00:33:19,151 --> 00:33:21,282
Eh ben ! Vous avez absolument
raison, monsieur le commissaire !

495
00:33:21,292 --> 00:33:22,846
Et c'est encore pire que
vous le pensez, je vous jure,

496
00:33:22,856 --> 00:33:23,885
Qu'il n'y a pas du tout de quoi rire.

497
00:33:23,895 --> 00:33:25,202
Vraiment !
Ah, oui !

498
00:33:25,212 --> 00:33:29,314
Donc d'un côté, j'aimerais
assez rester en prison.

499
00:33:29,324 --> 00:33:32,043
Mais d'un autre côté,
je voudrais être relâché.

500
00:33:32,053 --> 00:33:34,231
Pour pouvoir prouver à une certaine personne,

501
00:33:34,241 --> 00:33:36,168
que je ne suis pas tout
à fait ce qu'elle croit !

502
00:33:36,178 --> 00:33:38,565
Ah ! je vous jure que c'est terrible
de voir quelqu'un aussi entêter...

503
00:33:38,575 --> 00:33:39,920
une vraie mule, monsieur le commissaire,

504
00:33:39,930 --> 00:33:41,172
toutes les qualités
humaines, une vraie mule !

505
00:33:41,182 --> 00:33:43,067
Très intéressant.
N'est-ce pas ?

506
00:33:43,077 --> 00:33:47,568
Alors un bon mouvement,
quoi, monsieur le commissaire !

507
00:33:47,578 --> 00:33:50,277
Faites cesser votre erreur judiciaire.

508
00:33:50,287 --> 00:33:52,399
Rien que pour la faire bisquer, hein !

509
00:33:52,409 --> 00:33:56,409
Qu'est-ce que c'est ? Approche !

510
00:34:00,443 --> 00:34:01,996
Nous allons rire,

511
00:34:02,006 --> 00:34:05,964
monsieur le Baron en personne est là.

512
00:34:08,375 --> 00:34:10,553
Monsieur le baron, c'est trop d'honneur,

513
00:34:10,563 --> 00:34:12,152
vous dérangez pour une peccadille !

514
00:34:12,162 --> 00:34:13,715
Nous allions vous faire porter les objets,

515
00:34:13,725 --> 00:34:16,076
après avoir corrigé cet
individu comme il faut !

516
00:34:16,086 --> 00:34:17,951
Les objets, Quels objets ?

517
00:34:17,961 --> 00:34:20,129
L'étui à cigarettes et le bronze.

518
00:34:20,139 --> 00:34:22,109
Vous a-t'on volé autre chose ?

519
00:34:22,119 --> 00:34:24,406
il m'a rien volé du tout, et
vous m'obligez infiniment

520
00:34:24,416 --> 00:34:25,448
Mettez monsieur en liberté,

521
00:34:25,458 --> 00:34:27,171
Monsieur est un de mes amis.

522
00:34:27,181 --> 00:34:29,161
Bonjour, Pepel.
Comment va-tu Baron ?

523
00:34:29,171 --> 00:34:31,229
Monsieur le baron, trop
heureux, de vous être agréable.

524
00:34:31,239 --> 00:34:33,625
Mais cet homme, enfin monsieur,

525
00:34:33,635 --> 00:34:34,772
nous avez tellement récité,

526
00:34:34,782 --> 00:34:37,163
tellement embrouillé,
tellement invraisemblable.

527
00:34:37,173 --> 00:34:38,726
Enfin, ça fait rien monsieur le Baron,

528
00:34:38,736 --> 00:34:42,462
Vous êtes libre cher monsieur !

529
00:34:42,472 --> 00:34:45,128
Oh ! Merci monsieu le baron.

530
00:34:45,138 --> 00:34:49,069
Tu viens Pepel ?
Je te suis !

531
00:34:49,770 --> 00:34:52,159
Cigarette ?

532
00:34:52,438 --> 00:34:54,200
Je vous en prie !

533
00:34:54,210 --> 00:34:56,793
Au revoir mon cher commissaire !

534
00:34:56,803 --> 00:35:00,735
Votre humble serviteur, monsieur le baron.

535
00:35:01,669 --> 00:35:06,292
Voici votre cravate et
vos lacets de souliers.

536
00:35:06,302 --> 00:35:10,075
C'est bien ça !
Oui, oui.

537
00:35:11,301 --> 00:35:13,591
C'est chic ce que t'as fait
pour moi, tu sais baron !

538
00:35:13,601 --> 00:35:16,158
Ce n'est pas si chic que ça,
et c'est à charge de revanche !

539
00:35:16,168 --> 00:35:17,932
mais ça, je ne pourrai jamais, mon vieux !

540
00:35:17,942 --> 00:35:19,792
On se retrouvera peut-être
plus tôt que tu ne le crois !

541
00:35:19,802 --> 00:35:21,251
Et où ?

542
00:35:21,261 --> 00:35:22,723
Tu en auras la surprise.

543
00:35:22,733 --> 00:35:24,823
Adieu, Pepel.

544
00:35:24,833 --> 00:35:26,962
Alors au revoir, baron.

545
00:35:44,765 --> 00:35:48,377
Le bronze d'art, l'étui à
cigarettes vous l'avez déjà ?

546
00:35:48,387 --> 00:35:49,066
Oui, oui !

547
00:35:49,076 --> 00:35:50,227
Voulez-vous mettre une signature !

548
00:35:50,237 --> 00:35:53,273
Où ça ?
Là !

549
00:36:09,095 --> 00:36:13,850
Voleur, veux-tu me
rendre ça, sale voleur va !

550
00:36:13,860 --> 00:36:15,935
Non, mais sans blague est voleuse toi-même,

551
00:36:15,945 --> 00:36:18,385
tu n'as pas honte de vendre ta
camelote à un prix pareil, hein !

552
00:36:18,395 --> 00:36:20,625
Tiens, regarde !

553
00:36:31,927 --> 00:36:35,082
Tiens, mon petit gars prend ça !

554
00:36:35,092 --> 00:36:38,748
Et puis si un jour t'entend quelqu'un
dire que Pepel est un voleur !

555
00:36:38,758 --> 00:36:42,599
Eh ben ! tu lui diras que
c'est des mensonges !

556
00:37:25,956 --> 00:37:27,812
Atout !

557
00:37:31,222 --> 00:37:32,775
Je coupe !

558
00:37:32,785 --> 00:37:33,818
Comment maintenant, tu coupes,

559
00:37:33,828 --> 00:37:35,436
et tout à l'heure tu
n'as pas servi à l'atout.

560
00:37:35,446 --> 00:37:36,270
Qu'est-ce que c'est ça !

561
00:37:36,280 --> 00:37:37,364
moi, je ne peux pas jouer
avec des tricheurs pareils !

562
00:37:37,374 --> 00:37:40,230
Non, c'est pas possible !

563
00:38:12,916 --> 00:38:14,805
Il n'est pas là.

564
00:38:14,815 --> 00:38:17,072
Qui ça ?
En s'en doute !

565
00:38:17,082 --> 00:38:19,405
mêle-toi de tes affaires !

566
00:38:19,415 --> 00:38:21,280
Je suis venue voir si tout était en ordre,

567
00:38:21,290 --> 00:38:22,519
c'est même pas encore balayé.

568
00:38:22,529 --> 00:38:24,019
C'est à l'acteur de balayer.

569
00:38:24,029 --> 00:38:24,853
À l'acteur ou à un autre,

570
00:38:24,863 --> 00:38:26,481
s'il y avait une inspection de
police, j'aurais une amende.

571
00:38:26,491 --> 00:38:29,317
Si jamais ça m'arrive,
je vous mets tous dehors.

572
00:38:29,327 --> 00:38:30,568
Et de quoi vivrais-tu ?

573
00:38:30,578 --> 00:38:33,137
Des locataires comme vous,
c'est pas difficile à trouver.

574
00:38:33,147 --> 00:38:37,251
Et toi, au lieu de lire tout
le temps, prend le balai !

575
00:38:38,747 --> 00:38:41,375
Tu as vu ma sœur ?

576
00:38:42,179 --> 00:38:45,986
Oh ! Non, je l'ai pas vu !

577
00:38:47,279 --> 00:38:49,902
L'amour fatal ! ha ! ha !
Donne-moi ça !

578
00:38:49,912 --> 00:38:52,943
Ah ! vous avez fini de vous
disputer, vous ferez mieux de balayer !

579
00:38:52,953 --> 00:38:57,567
Regardez-moi ça, quelle saleté
en dirait une cabane à cochons !

580
00:38:57,577 --> 00:38:59,302
Donne-moi mon livre !

581
00:38:59,312 --> 00:39:01,568
Vous êtes folle Nastia avec ton livre.

582
00:39:01,578 --> 00:39:03,533
Tu crois vraiment à toutes ces blagues !

583
00:39:03,543 --> 00:39:06,401
"L'amour fatal" des blagues !

584
00:39:06,411 --> 00:39:10,274
Tiens, vous êtes tous
trop bête pour comprendre !

585
00:39:10,510 --> 00:39:14,674
Alors laissez-la avec son livre,
si elle y croit, c'est que c'est vrai !

586
00:39:14,684 --> 00:39:16,008
C'est un roman idiot.

587
00:39:16,018 --> 00:39:18,646
Un tissu de mensonges.

588
00:39:21,642 --> 00:39:24,300
Ait pitié ! Ait pitié !

589
00:39:24,310 --> 00:39:27,333
Tiens, tu vois, elle pleure.

590
00:39:27,343 --> 00:39:32,477
C'est ça qui l'amuse, alors laisse-la !

591
00:39:32,909 --> 00:39:37,147
Aller, vas-y, c'est à ton tour.

592
00:39:38,474 --> 00:39:40,997
Non, je ne peux pas respirer la poussière.

593
00:39:41,007 --> 00:39:45,229
ça m'est nuisible à la santé.

594
00:39:45,239 --> 00:39:49,095
"Votre organisme est
entièrement intoxiqué par l'Alcool"

595
00:39:49,105 --> 00:39:52,461
C'est le médecin qui
me l'a dit hier à l'hopital !

596
00:39:52,471 --> 00:39:56,428
"Votre organisme est
entièrement intoxiqué par l'Alcool".

597
00:39:56,438 --> 00:39:57,827
Organo

598
00:39:57,837 --> 00:40:00,694
Non, pas organo, non.

599
00:40:00,704 --> 00:40:03,697
Organisme !

600
00:40:03,804 --> 00:40:06,532
"Votre organisme est
entièrement intoxiqué par l'Alcool"

601
00:40:06,542 --> 00:40:09,060
Sican !

602
00:40:09,070 --> 00:40:11,803
Sicambre.

603
00:40:21,770 --> 00:40:24,661
Mais je parle enfin sérieusement,
Mon organisme est empoisonné.

604
00:40:24,671 --> 00:40:26,537
Je ne peux pas respirer les poussières.

605
00:40:26,547 --> 00:40:29,226
Microbiatique !

606
00:40:29,236 --> 00:40:30,268
Comment ?

607
00:40:30,278 --> 00:40:32,259
C'est un mot savant !

608
00:40:32,269 --> 00:40:35,091
J'en connais comme ça, des quantités de mots.

609
00:40:35,101 --> 00:40:38,957
Quand j'étais au télégraphe,
je lisais beaucoup !

610
00:40:38,967 --> 00:40:40,824
Et dans Hamlet

611
00:40:40,834 --> 00:40:43,393
Dans Hamlet on dit !

612
00:40:43,967 --> 00:40:47,423
On dit des mots, des mots, des mots...

613
00:40:47,433 --> 00:40:50,768
Oh ! la belle pièce ! j'ai joué
le Fossoyeur dans Hamlet !

614
00:40:50,778 --> 00:40:55,379
Au fait d'Hamlet, tu ferais
mieux de jouer du balai !

615
00:40:55,731 --> 00:40:58,656
Oh ! tu en fais un
bruit, tu tapes, tu tapes !

616
00:40:58,666 --> 00:41:02,234
ça me casse les oreilles.

617
00:41:06,999 --> 00:41:09,177
Ma femme n'est pas venue ?

618
00:41:09,187 --> 00:41:11,188
Sais pas !

619
00:41:11,198 --> 00:41:13,454
Oh ! que tu es encombrant.

620
00:41:13,464 --> 00:41:17,153
Tu tiens une place, ton
lit, ton établi, toi même !

621
00:41:17,163 --> 00:41:20,119
Et tout ça pour deux roubles par mois.

622
00:41:20,129 --> 00:41:23,686
Il faudra que je te
surcharge d'un demi-rouble !

623
00:41:23,696 --> 00:41:26,186
Surcharge-moi d'une corde et étrangle-moi !

624
00:41:26,196 --> 00:41:28,653
T'étranglé et pourquoi donc !

625
00:41:28,663 --> 00:41:32,287
j'y n'y ai aucun intérêt.

626
00:41:32,297 --> 00:41:34,852
Que Dieu te garde au contraire !

627
00:41:34,862 --> 00:41:36,918
Vis à ta façon et moi.

628
00:41:36,928 --> 00:41:39,459
avec le demi-rouble que tu me donneras

629
00:41:39,469 --> 00:41:44,384
j'acheterai un cierge que je ferai
bruler devant la Sainte Vierge.

630
00:41:44,394 --> 00:41:47,983
Ce sacrifice rachettera mes péchés,

631
00:41:47,993 --> 00:41:51,249
Et les tiens par la même occasion.

632
00:41:51,259 --> 00:41:53,646
Et toi, tu ne penses pas à tes péchés !

633
00:41:53,656 --> 00:41:56,266
tu es un méchant homme mon petit Kletsch !

634
00:41:56,276 --> 00:41:57,309
Personne ne t'aime,

635
00:41:57,319 --> 00:41:58,351
personne ne t'estime,

636
00:41:58,361 --> 00:42:00,783
tu es bruyant, encombrant !

637
00:42:00,793 --> 00:42:02,921
Laisse-moi travailler.

638
00:42:03,825 --> 00:42:05,616
C'est pas comme l'acteur.

639
00:42:05,626 --> 00:42:07,682
Au moins, lui, il est bon.

640
00:42:07,692 --> 00:42:11,533
Il fait pas de bruit, il a de l'instruction !

641
00:42:11,543 --> 00:42:14,040
Kostileff, je n’ai pas d’argent en ce moment.

642
00:42:14,050 --> 00:42:17,703
Fais-moi crédit, pour me
récompenser de ma bonté.

643
00:42:17,713 --> 00:42:21,514
Ah, mon ami, la bonté
ne se paie pas en argent.

644
00:42:21,524 --> 00:42:26,713
La bonté est le plus
précieux de tous les trésors.

645
00:42:26,723 --> 00:42:30,747
Mais, ça n’a rien à voir avec
tout ce que tu me dois, hein.

646
00:42:30,757 --> 00:42:35,879
Ta bonté, tu la dois pour rien
à moi, malheureux vieillard.

647
00:42:35,889 --> 00:42:40,252
Malheureuse vieille crapule !

648
00:42:41,221 --> 00:42:43,245
Quel butor tu fais !

649
00:42:43,255 --> 00:42:46,076
Si tu m'as pas payer
demain, je te fiche dehors !

650
00:42:46,086 --> 00:42:49,278
j'en veux un autre locataire !

651
00:42:49,288 --> 00:42:50,910
Tiens, donne-moi ton balai.

652
00:42:50,920 --> 00:42:53,203
Tu seras si content de retourner à tes rêves,

653
00:42:53,213 --> 00:42:57,171
et moi ça me coute si peu de balayer.

654
00:42:58,255 --> 00:43:01,110
Mon organisme,

655
00:43:02,420 --> 00:43:06,691
est intoxiqué par l'alcool.

656
00:43:14,386 --> 00:43:17,476
Je vous comprends, mes enfants.

657
00:43:17,486 --> 00:43:21,474
Vous êtes de pauvres égarés.

658
00:43:21,484 --> 00:43:27,190
Des propres à rien, des enfants perdus !

659
00:43:30,751 --> 00:43:32,907
Jour après jour

660
00:43:32,917 --> 00:43:35,072
Soir après soir

661
00:43:35,082 --> 00:43:39,072
C'est le même désespoir

662
00:43:39,082 --> 00:43:41,639
la même attente

663
00:43:41,649 --> 00:43:44,747
Dépêche-toi Natacha, paresseuse !

664
00:43:44,757 --> 00:43:48,460
Il y a du travail en haut.

665
00:43:50,514 --> 00:43:53,246
Tu n'es pas à l'école ?

666
00:43:55,015 --> 00:43:57,819
Alors, Pépel tu te reposes, hein ?

667
00:43:57,829 --> 00:43:59,537
Oui, je me repose !

668
00:43:59,547 --> 00:44:02,524
Tu as de la chance, tu n'as rien à faire.

669
00:44:02,534 --> 00:44:04,213
ça te regarde, fou-moi la paix toi !

670
00:44:04,223 --> 00:44:06,303
Tu pourrais me parler autrement !

671
00:44:06,313 --> 00:44:10,569
Tu oublies que je suis le patron
ici et que tu me dois le respect !

672
00:44:10,579 --> 00:44:13,777
Pourquoi parler si durement à ton prochain !

673
00:44:13,787 --> 00:44:15,444
Dis donc, t'as mon argent !

674
00:44:15,454 --> 00:44:16,547
Quel argent !

675
00:44:16,557 --> 00:44:17,694
Ben ! l'argent de la montre !

676
00:44:17,704 --> 00:44:19,135
Quelle montre mon fils !

677
00:44:19,145 --> 00:44:21,780
Comment quelle montre !
Ah ! dis donc ne fais l'idiot hein !

678
00:44:21,790 --> 00:44:23,031
Hier je t'ai apporté une montre,

679
00:44:23,041 --> 00:44:24,901
tu m'en as donné dix roubles
et devant témoins encore !

680
00:44:24,911 --> 00:44:27,134
Tu m'en as donné trois,
donne-moi les sept autres !

681
00:44:27,144 --> 00:44:29,067
Eh ! passez la monnaie, hein !

682
00:44:29,077 --> 00:44:31,168
Arrêter de cligner les yeux
comme une vieille chouette là !

683
00:44:31,178 --> 00:44:34,299
Ne te fâche pas Pépel,
cette montre, elle est...

684
00:44:34,309 --> 00:44:37,054
volée quoi, vous le saviez hier, non !

685
00:44:37,064 --> 00:44:39,399
Je ne achète pas d'objets volés !

686
00:44:39,409 --> 00:44:42,382
Tiens donc sans blague, saint homme !

687
00:44:42,392 --> 00:44:43,834
Allez grouille-toi, va me
chercher l'argent, hein !

688
00:44:43,844 --> 00:44:46,932
Il y a un temps pour tout
Pepel, Il y a un temps pour tout

689
00:44:46,942 --> 00:44:51,545
Quel genre grossier !
quoi !

690
00:45:10,706 --> 00:45:13,130
Ben ! mon vieux !

691
00:45:27,770 --> 00:45:32,642
Alors ta maison, tes vêtements,
ton cognac, partis envolés !

692
00:45:32,652 --> 00:45:34,711
Envolés, jusqu'à leur souvenir !

693
00:45:34,721 --> 00:45:36,944
Somme toute, tu viens loger ici !
Eh ! oui !

694
00:45:36,954 --> 00:45:38,299
Eh ben ! tu sais, on
n'est plus mal qu'ailleurs !

695
00:45:38,309 --> 00:45:40,260
Eh ! si on était mal, tu serais parti ?

696
00:45:40,270 --> 00:45:42,994
Ah ! ça c'est une autre histoire.

697
00:45:43,004 --> 00:45:46,059
Viens baron, je vais te trouver un lit.

698
00:45:46,069 --> 00:45:48,226
Eh ! sacré baron !

699
00:45:48,236 --> 00:45:50,792
Vassilissa, je t'emmène un locataire !

700
00:45:50,802 --> 00:45:52,558
Qu'est-ce que c'est que cet oiseau-là ?

701
00:45:52,568 --> 00:45:54,392
Un pinson !

702
00:45:54,402 --> 00:45:56,163
C'est pour la nuit ou pour vivre ici !

703
00:45:56,173 --> 00:45:57,592
On verra ça !

704
00:45:57,602 --> 00:46:00,137
vous avez des papiers, un passeport !

705
00:46:00,147 --> 00:46:04,207
Des papiers, j'en ai autant qu'elle en
veut, mais ils ne valent absolument rien !

706
00:46:04,217 --> 00:46:05,869
et de l'argent pour payer !

707
00:46:05,879 --> 00:46:06,912
Ah ! fiche-nous la paix,

708
00:46:06,922 --> 00:46:09,526
j'en réponds, c'est un ami, aller, viens !

709
00:46:12,766 --> 00:46:13,798
Et le roi !

710
00:46:13,808 --> 00:46:15,064
Il coupe toujours celui-là !

711
00:46:15,074 --> 00:46:17,690
C'est une habitude que j'ai
prise, question de tempérament !

712
00:46:17,700 --> 00:46:19,566
Une dame.
Moi aussi !

713
00:46:19,576 --> 00:46:22,493
Et après !

714
00:46:26,864 --> 00:46:29,854
Tiens, celui-ci est libre
son locataire est en prison.

715
00:46:29,864 --> 00:46:31,830
Il a dû avoir envie de changer de lit !

716
00:46:31,840 --> 00:46:33,914
Ben, t'inquiéte pas, je vais te
trouver un matelas, tout ce qu'il faut,

717
00:46:33,924 --> 00:46:35,455
t'as pas besoin de faire de bile !

718
00:46:35,465 --> 00:46:39,033
ça ne t'interesse pas de
savoir comment je suis arrivé ici !

719
00:46:39,043 --> 00:46:39,988
Non !

720
00:46:39,998 --> 00:46:41,968
Ici on s'étonne de rien, tu sais,

721
00:46:41,978 --> 00:46:44,400
tu pousses la porte, tu entres,
et puis t'es de la famille, aller !

722
00:46:44,410 --> 00:46:47,119
Aucune importance !
Aucune importance !

723
00:46:47,129 --> 00:46:50,153
Dis-moi ! Comment t'appele-tu maintenant ?

724
00:46:50,163 --> 00:46:52,585
Baron, tu as peur que ça fasse comique.

725
00:46:52,595 --> 00:46:54,417
Ah non ! on avait mieux !

726
00:46:54,427 --> 00:46:56,501
Vous êtes un vrai baron !

727
00:46:56,511 --> 00:46:58,452
Tout ce qu'il y a de vrai.

728
00:46:58,462 --> 00:47:02,751
On a eu un comte ici, un brave
homme, mais il faisait des manières.

729
00:47:02,761 --> 00:47:05,460
Oh ! La noblesse, c'est
comme la petite vérole,

730
00:47:05,470 --> 00:47:08,417
il vous en reste toujours quelque chose !

731
00:47:08,427 --> 00:47:10,501
Enfin si tu es baron, reste baron,

732
00:47:10,511 --> 00:47:13,437
ici on est tous des hommes nus !

733
00:47:13,447 --> 00:47:15,837
il sait tout.

734
00:47:16,160 --> 00:47:18,234
A quoi jouent-il à la table ?

735
00:47:18,244 --> 00:47:19,736
Là à la manille, tu connais ça !

736
00:47:19,746 --> 00:47:21,304
Oh ! Je connais tous les jeux !

737
00:47:21,314 --> 00:47:22,682
Eh ben ! vas-y !

738
00:47:22,692 --> 00:47:24,716
Aller à toi !
Carreau.

739
00:47:24,726 --> 00:47:27,115
Aller, joue !
Eh ben ! voilà.

740
00:47:27,125 --> 00:47:28,470
Dis-moi mon petit baron,

741
00:47:28,480 --> 00:47:30,157
alors je te laisse avec les messieurs, hein !

742
00:47:30,167 --> 00:47:33,871
Amuse-toi bien, à tout à l'heure !

743
00:47:34,991 --> 00:47:36,715
Il n'y a pas une petite place pour moi ?

744
00:47:36,725 --> 00:47:38,070
T'as de l'argent à perdre !

745
00:47:38,080 --> 00:47:39,136
Cinquante kopecks.

746
00:47:39,146 --> 00:47:40,178
Oh ! mais alors, assieds-toi !

747
00:47:40,188 --> 00:47:44,146
Aller, tire-toi de là, laisse ta place !

748
00:47:45,124 --> 00:47:46,671
Aller, à qui la donne ?

749
00:47:46,681 --> 00:47:47,855
Vas-y !

750
00:47:47,865 --> 00:47:49,213
C'est à toi !

751
00:47:49,223 --> 00:47:51,455
A moi, parfait.

752
00:47:52,023 --> 00:47:54,288
Ah ! si j'avais cinq kopecks.

753
00:47:54,298 --> 00:47:55,331
Pour quoi faire ?

754
00:47:55,341 --> 00:47:56,460
Mais pour boire !

755
00:47:56,470 --> 00:47:58,512
Ne boit pas, ça te fait mal.

756
00:47:58,522 --> 00:48:00,744
Aller, prend ça, tiens,
puis laisse-nous jouer !

757
00:48:00,754 --> 00:48:02,204
Merci.

758
00:48:02,214 --> 00:48:04,112
Aller, vas-y, donne !

759
00:48:04,122 --> 00:48:06,545
Grand-père, grand-père.

760
00:48:06,555 --> 00:48:09,115
Mais quoi mon enfant ?

761
00:48:11,187 --> 00:48:14,776
Dis-moi quelque chose. Parle-moi.

762
00:48:14,786 --> 00:48:17,085
J’ai peur.

763
00:48:17,653 --> 00:48:22,843
D’ailleurs, j’ai toujours eu
peur. J’ai tellement été battue.

764
00:48:22,853 --> 00:48:25,042
J’ai toujours eu faim.

765
00:48:25,052 --> 00:48:29,757
Et pourtant, je craignais
de manger plus que ma part.

766
00:48:30,186 --> 00:48:32,101
Là-bas, c’est la même souffrance ?

767
00:48:32,111 --> 00:48:34,185
Oh non, non.

768
00:48:34,195 --> 00:48:36,269
Tu n’auras plus besoin de rien.

769
00:48:36,279 --> 00:48:38,908
Tu ne craindras plus personne.

770
00:48:38,918 --> 00:48:41,580
La mort apaise tout.

771
00:48:41,785 --> 00:48:45,874
Elle est douce pour nous, les pauvres.

772
00:48:45,884 --> 00:48:48,581
Mon père que tu es bon.

773
00:48:48,817 --> 00:48:53,940
Tu ne souffriras plus,
il n'y aura rien, rien.

774
00:48:53,950 --> 00:48:59,618
La mort, je te le dis Anna, est
pour nous comme une mère.

775
00:48:59,628 --> 00:49:01,702
Et où as-tu appris ça Louka ?

776
00:49:01,712 --> 00:49:03,643
Je ne l'ai pas appris !

777
00:49:03,653 --> 00:49:08,898
C'est mon idée, toute chose
existe à laquelle tu crois.

778
00:49:08,908 --> 00:49:10,506
Oui,

779
00:49:10,516 --> 00:49:14,171
c’est peut-être vrai, peut-être faux,

780
00:49:14,181 --> 00:49:17,275
oh, pour que ça change !

781
00:49:19,013 --> 00:49:21,004
Merci, monsieur l'inspecteur.

782
00:49:21,014 --> 00:49:25,683
Dieu vous récompensera de votre
bonté envers un pauvre vieillard !

783
00:49:25,693 --> 00:49:27,038
Dimanche prochain,

784
00:49:27,048 --> 00:49:32,568
je ferai brûler un cierge
à l'église pour votre salut !

785
00:49:34,746 --> 00:49:39,332
Votre belle-sœur est une vraie travailleuse !

786
00:49:39,612 --> 00:49:41,935
Jolie fille avec ça, et je m'y connais !

787
00:49:41,945 --> 00:49:43,082
Vous trouvez !

788
00:49:43,092 --> 00:49:44,713
Oh ! oui, elle nous donne bien de soucis !

789
00:49:44,723 --> 00:49:46,367
Mais c'est de son âge, ah !

790
00:49:46,377 --> 00:49:48,101
A son âge, moi j'étais !

791
00:49:48,111 --> 00:49:52,809
Un boute-en-train, oh
là, là, un cerveau brûlé !

792
00:49:52,819 --> 00:49:55,308
Un véritable casse-assiettes

793
00:49:55,318 --> 00:49:56,559
Et encore maintenant,

794
00:49:56,569 --> 00:49:59,366
quand il s'agit de rire,
je ne suis pas le dernier.

795
00:49:59,376 --> 00:50:01,678
Mais dans la limite des convenances !

796
00:50:01,688 --> 00:50:03,762
parce que dans l'administration,

797
00:50:03,772 --> 00:50:06,099
il faut savoir garder ses distances !

798
00:50:06,109 --> 00:50:10,847
Mademoiselle, mes compliments.

799
00:50:12,742 --> 00:50:17,632
Madame, je reviens vous faire
une petite visite très bientôt.

800
00:50:17,642 --> 00:50:22,005
Cette maison me plaît beaucoup !

801
00:50:22,108 --> 00:50:25,331
Au revoir monsieur l'inspecteur.
Mes respects, monsieurs l'inspecteur.

802
00:50:25,341 --> 00:50:27,834
Ne me raccompagnez pas.

803
00:50:28,374 --> 00:50:29,963
je connais le chemin.

804
00:50:29,973 --> 00:50:33,396
A vos ordres monsieur l'inspecteur.

805
00:50:33,406 --> 00:50:34,855
Alors, qu'est-ce que tu as ?

806
00:50:34,865 --> 00:50:36,763
à rester là, planté comme une asperge !

807
00:50:36,773 --> 00:50:40,875
Allez, va finir ton rideau.

808
00:50:50,837 --> 00:50:52,393
Dis donc !

809
00:50:52,403 --> 00:50:55,727
Tu as vu l'inspecteur avec Natacha ?

810
00:50:55,737 --> 00:50:58,650
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je ne comprends pas.

811
00:50:58,660 --> 00:51:00,360
Mais tu ne comprends jamais rien !

812
00:51:00,370 --> 00:51:02,760
Ben ! tu en as besoin de cet homme !

813
00:51:02,770 --> 00:51:06,359
L’homme juste est toujours sans défense.

814
00:51:06,369 --> 00:51:09,259
Le monde est si méchant.

815
00:51:09,604 --> 00:51:12,705
Et puis avec les imprudences de ce Pépel !

816
00:51:12,715 --> 00:51:14,291
Quoi ?

817
00:51:14,301 --> 00:51:18,292
Et des autres, ma femme, et des autres !

818
00:51:18,302 --> 00:51:21,067
Et toute la marchandise que j'ai en magasin !

819
00:51:21,077 --> 00:51:23,152
Oui, les objets volés, quoi.

820
00:51:23,162 --> 00:51:24,717
Pas tous ma fille !

821
00:51:24,727 --> 00:51:26,928
Le métier de receleur a ses
risque il fallait en choisir un autre !

822
00:51:26,938 --> 00:51:30,202
Receleur, tu dis !

823
00:51:30,533 --> 00:51:33,456
Chienne ! mendiante !

824
00:51:33,466 --> 00:51:37,171
Je t'ai ramassé dans la boue !

825
00:51:37,899 --> 00:51:40,028
Entrer !

826
00:51:42,065 --> 00:51:43,623
Quoi encore !

827
00:51:43,633 --> 00:51:44,988
Anna vient de mourir.

828
00:51:44,998 --> 00:51:47,859
Allons bon, quelle vie !

829
00:51:47,869 --> 00:51:50,155
Natacha !

830
00:51:50,165 --> 00:51:52,448
Il faut que je cours au commissariat,

831
00:51:52,458 --> 00:51:54,458
il faut faire une déclaration !

832
00:51:54,468 --> 00:51:56,187
La police pourra venir.

833
00:51:56,197 --> 00:51:58,796
Toi descend Anna vient de mourrir.

834
00:51:58,806 --> 00:52:00,854
Arrange-là pour le mieux !

835
00:52:00,864 --> 00:52:03,620
Veux-tu te dépêcher paresseuse.

836
00:52:03,630 --> 00:52:06,017
Oh ! et c'est Anna qui s'en vient mourir,

837
00:52:06,027 --> 00:52:07,372
Comme ça chez moi !

838
00:52:07,382 --> 00:52:10,923
Comme s'il n'y avait pas de place ailleurs !

839
00:52:16,497 --> 00:52:19,352
Alors Pepel tu ne...

840
00:52:21,296 --> 00:52:25,601
Que Dieu ait pitié de son âme.

841
00:52:30,461 --> 00:52:31,806
Pourquoi te sauve-tu ?

842
00:52:31,816 --> 00:52:34,363
Je vais faire un tour, J'en
ai assez de vos singerie !

843
00:52:34,373 --> 00:52:36,239
Et de moi aussi tu en as assez ?

844
00:52:36,249 --> 00:52:37,803
Et de toi aussi.

845
00:52:37,813 --> 00:52:40,416
Ah !

846
00:52:41,060 --> 00:52:43,549
C’est pas dans ma nature de m’accrocher.

847
00:52:43,559 --> 00:52:47,262
On doit pas forcer l’amour, hein ?

848
00:52:47,658 --> 00:52:51,760
Je te remercie de m'avoir dit la vérité !

849
00:52:53,825 --> 00:52:56,055
Quelle vérité ?

850
00:52:56,324 --> 00:52:58,851
Entre nous, c'est la fin !

851
00:52:59,091 --> 00:53:01,381
Tu me regardes comme
si tu me connaissais pas !

852
00:53:01,391 --> 00:53:03,316
Si !

853
00:53:03,326 --> 00:53:05,948
T'es belle fille, Vassilissa.

854
00:53:05,958 --> 00:53:09,581
T'es belle fille, t'as tout
pour plaire et tu vois !

855
00:53:09,591 --> 00:53:13,814
Mon cœur n'a jamais battu pour toi.

856
00:53:13,824 --> 00:53:15,480
Tu n'as pas toujours dit ça.

857
00:53:15,490 --> 00:53:18,880
Même quand je me suis
avec toi, c'était pas de l'amour.

858
00:53:18,890 --> 00:53:20,612
Tu le regrettes !

859
00:53:20,622 --> 00:53:23,313
Dans un sens, oui !

860
00:53:23,323 --> 00:53:25,311
T'as pas de coeur !

861
00:53:25,321 --> 00:53:28,950
Tu regrettes, tout !

862
00:53:29,421 --> 00:53:32,083
Non, pas tout.

863
00:53:32,121 --> 00:53:34,710
Mais le plaisir, ça ne
suffit pas sans la vie !

864
00:53:34,720 --> 00:53:36,378
Ce que j'aurais voulu, tu vois,

865
00:53:36,388 --> 00:53:38,485
c'est quelqu'un qui m'apprivoise un peu !

866
00:53:38,495 --> 00:53:40,465
gentiment, doucement,

867
00:53:40,475 --> 00:53:42,659
comme on fait avec une bête sauvage.

868
00:53:42,669 --> 00:53:43,702
Quelqu'un qui...

869
00:53:43,712 --> 00:53:45,890
aurait essayé de faire de moi...

870
00:53:45,900 --> 00:53:48,309
un autre homme.

871
00:53:48,319 --> 00:53:49,560
Tu en vises une autre !

872
00:53:49,570 --> 00:53:50,562
ça, te regarde pas !

873
00:53:50,572 --> 00:53:51,605
Mais ça crève les yeux !

874
00:53:51,615 --> 00:53:53,776
Et tu crois que je me
laissais humilier comme ça !

875
00:53:53,786 --> 00:53:55,776
Que je la trouve ta conquète !

876
00:53:55,786 --> 00:53:59,457
Elle sentira passer ma colère.

877
00:53:59,586 --> 00:54:01,972
C'est comme un coup de fouet
que tu viens me donner Pépel.

878
00:54:01,982 --> 00:54:03,807
Je n'encaisse pas les coups de fouet !

879
00:54:03,817 --> 00:54:05,579
Ne t'énerve pas,

880
00:54:05,589 --> 00:54:07,783
séparons-nous gentiment, proprement !

881
00:54:07,793 --> 00:54:09,555
Alors, il ne t'est jamais venu à l'esprit

882
00:54:09,565 --> 00:54:11,345
que moi aussi, j'avais envie d'autre chose !

883
00:54:11,355 --> 00:54:14,041
Et tu crois que tu es le seul à
vouloir sortir de ce bourbier !

884
00:54:14,051 --> 00:54:17,040
J'en peux plus, tu entends
Pépel, moi j'étouffe ici !

885
00:54:17,050 --> 00:54:21,172
J'avais tellement compté
sur toi pour m'en sortir !

886
00:54:21,182 --> 00:54:24,784
Tu étais mon seul espoir.

887
00:54:25,615 --> 00:54:28,289
Débarrasse-moi de mon mari, Pépel !

888
00:54:28,299 --> 00:54:29,331
Il est vieux,

889
00:54:29,341 --> 00:54:30,374
il est nuisible,

890
00:54:30,384 --> 00:54:31,750
tu feras une bonne action.

891
00:54:31,760 --> 00:54:34,079
Eh ben ! jolie combinaison !

892
00:54:34,089 --> 00:54:36,314
Le mari dans la tombe et l'amant au bagne !

893
00:54:36,324 --> 00:54:37,461
Mais pourquoi au bagne,

894
00:54:37,471 --> 00:54:38,503
tu as des amis,

895
00:54:38,513 --> 00:54:40,046
et puis Kostileff peut avoir un accident !

896
00:54:40,056 --> 00:54:42,448
mais il t'a toujours exploité,
souviens-toi l'année dernière !

897
00:54:42,458 --> 00:54:44,437
C'est pour lui, à cause de
lui que tu as été en prison !

898
00:54:44,447 --> 00:54:47,178
Ah ! tu me dégoûtes !

899
00:54:52,180 --> 00:54:55,815
Alors tu refuses de m'aider !

900
00:54:55,946 --> 00:54:57,604
Prend-garde, tu sais Pépel,

901
00:54:57,614 --> 00:54:59,815
C'est dangereux de se mettre
en travers de mon chemin !

902
00:54:59,825 --> 00:55:05,276
Oh ! tout ce que tu faire c'est
la même chose, va, tu penses !

903
00:55:15,143 --> 00:55:18,400
Mon Dieu, pas un mot de pitié !

904
00:55:18,410 --> 00:55:19,651
Personne !

905
00:55:19,661 --> 00:55:21,333
Ne t'en offusque pas ma fille !

906
00:55:21,343 --> 00:55:23,834
Comment pourrions-nous avoir pitié des morts,

907
00:55:23,844 --> 00:55:25,279
nous n'avons même pas pitié des vivants !

908
00:55:25,289 --> 00:55:27,775
Nous n'avons même pas
pitié de nous même, alors.

909
00:55:27,785 --> 00:55:32,454
Aller, aller, viens Natacha,
viens, ta place n'est pas ici !

910
00:55:39,807 --> 00:55:41,464
Je n'aime plus les morts.

911
00:55:41,474 --> 00:55:43,765
Pourquoi les aimer, il
faut aimer les vivants !

912
00:55:43,775 --> 00:55:46,214
Ah ! une veine pareille c'est incroyable !

913
00:55:46,224 --> 00:55:47,843
C'est une partie magnifique !

914
00:55:47,853 --> 00:55:50,515
Mais pour une fois que je gagne,
c'est au dixième de kopeck le point !

915
00:55:50,525 --> 00:55:51,870
Alors tu ne paies rien à boire ?

916
00:55:51,880 --> 00:55:52,855
Bien sûr que si !

917
00:55:52,865 --> 00:55:54,493
Mais ne faites donc pas tant de bruit.

918
00:55:54,503 --> 00:55:59,121
Aucune importance ! la mort ne
craint pas les mots, ni le tapage.

919
00:56:08,371 --> 00:56:12,296
Dans le fond, c'est bien qu'elle soit morte !

920
00:56:12,306 --> 00:56:14,862
Seigneur, pourquoi même a-t-elle vécu ?

921
00:56:14,872 --> 00:56:17,927
Oh ! tu sais, on naît, on vit, on meurt !

922
00:56:17,937 --> 00:56:20,827
Ah ! y a pas à s'apitoyer là-dessus !

923
00:56:20,837 --> 00:56:25,150
Un jour, moi aussi, dans un asile,
rouée de coups, jusqu'à la mort !

924
00:56:25,160 --> 00:56:26,829
Allons, qu'est-ce que tu racontes là !

925
00:56:26,839 --> 00:56:28,184
Ta vie commence seulement,

926
00:56:28,194 --> 00:56:29,626
tu auras peut être autre chose.

927
00:56:29,636 --> 00:56:31,700
Pourquoi mentir et se mentir à soi-même !

928
00:56:31,710 --> 00:56:34,357
Non, mais non comprend bien.

929
00:56:34,367 --> 00:56:36,959
Aucun homme n'a jamais aimé Anna.

930
00:56:36,969 --> 00:56:41,359
Un peu d'amour et puis
peut-être tout était changé.

931
00:56:41,369 --> 00:56:46,505
Quel homme ici pourra m'aimer !
les ivrognes ! les voleurs !

932
00:56:46,515 --> 00:56:48,485
Ah ! les ivrognes ne sont pas toujours ivres,

933
00:56:48,495 --> 00:56:49,816
les voleurs pas toujours en prison.

934
00:56:49,826 --> 00:56:53,292
Tout de même, de temps en
temps ça s'arrange un peu, quoi !

935
00:56:53,302 --> 00:56:55,691
Écoute Natacha.

936
00:56:56,133 --> 00:57:00,156
Tu devrez partir avec moi.

937
00:57:00,166 --> 00:57:01,511
Pourquoi avec toi,

938
00:57:01,521 --> 00:57:03,723
pour aller avec un homme il faut l'aimer !

939
00:57:03,733 --> 00:57:04,973
Et toi, il y a des jours !

940
00:57:04,983 --> 00:57:07,955
où je te déteste, je te
déteste de tout mon cœur !

941
00:57:07,965 --> 00:57:09,935
Il me semble qu'on on aime véritablement

942
00:57:09,945 --> 00:57:11,499
on voit pas les défauts des gens,

943
00:57:11,509 --> 00:57:13,887
et moi je vois très bien les tiens !

944
00:57:13,897 --> 00:57:17,267
Eh ben ! tu bats toi, ou pas
ma soeur, où est la différence ?

945
00:57:17,277 --> 00:57:18,934
Ah ! Natacha, j'aimerais
bien me casser un bras !

946
00:57:18,944 --> 00:57:21,287
que de toucher un cheveu de ta tête !

947
00:57:21,297 --> 00:57:23,619
Non, Pepel.

948
00:57:23,629 --> 00:57:25,703
L'homme que je voudrais aimer,

949
00:57:25,713 --> 00:57:27,986
ne serait pas un homme d'ici !

950
00:57:27,996 --> 00:57:30,686
Il aura un métier, il travaillerait !

951
00:57:30,696 --> 00:57:35,653
Il pourrait se promener dans la
rue sans avoir peur de la police.

952
00:57:35,663 --> 00:57:37,985
Ah c'est Pépel !

953
00:57:37,995 --> 00:57:40,319
Et moi qui ne voyais rien !

954
00:57:40,329 --> 00:57:42,086
Ah ! j'ai compris !

955
00:57:42,096 --> 00:57:46,118
Il t'en faut de la même
espèce et des plus jeunes !

956
00:57:46,128 --> 00:57:48,852
Oh ! petite hypocrite ! aller, fou le camp !

957
00:57:48,862 --> 00:57:50,103
Restez tranquille

958
00:57:50,113 --> 00:57:52,501
Cet homme est à moi ! t'entend !
depuis longtemps qu'il est à moi !

959
00:57:52,511 --> 00:57:55,743
Je vais te battre, je vais te
chasser, Oh ! Petite salope !

960
00:57:55,753 --> 00:57:56,892
Tu vas rester tranquille, oui !

961
00:57:56,902 --> 00:57:59,354
Elle a laissé sa voix, aller,
bats-moi, ben insulte-moi.

962
00:57:59,364 --> 00:58:01,241
aller, monte petite.

963
00:58:01,251 --> 00:58:03,742
tu t'emballes comme une idiote,

964
00:58:03,752 --> 00:58:05,493
et pour rien, encore !

965
00:58:05,503 --> 00:58:07,890
Tu l'auras pas Pépel !
tu entends, tu l'auras pas,

966
00:58:07,900 --> 00:58:09,482
et celle-là moins qu'une autre !

967
00:58:09,492 --> 00:58:11,116
tu vois ce que je veux, c'est la paix.

968
00:58:11,126 --> 00:58:13,640
Continue comme ça, tu la trouveras la paix !

969
00:58:13,650 --> 00:58:16,873
Comme Anna la trouvé.

970
00:58:25,790 --> 00:58:28,015
Et tous les soirs, il
arrivait dans le jardin.

971
00:58:28,025 --> 00:58:30,099
Et moi je tremblais de peur et de tristesse,

972
00:58:30,109 --> 00:58:31,980
et lui aussi il était tout pâle !

973
00:58:31,990 --> 00:58:33,881
il tenait un browning.

974
00:58:33,891 --> 00:58:36,127
Ces étudiants, c'est tous des têtes brulés !

975
00:58:36,137 --> 00:58:39,154
Et d'une voix étrange, il
m'appelait "Mon tendre amour"

976
00:58:39,164 --> 00:58:40,513
Mon tendre amour !

977
00:58:40,523 --> 00:58:42,597
Ne l'empêche pas de mentir.

978
00:58:42,607 --> 00:58:43,533
Parle Nastia !

979
00:58:43,543 --> 00:58:44,576
Oui, alors tu comprends,

980
00:58:44,586 --> 00:58:46,845
il m'appelait "mon amour sans mesure".

981
00:58:46,855 --> 00:58:48,513
Mes parents n'en veulent pas de ce mariage !

982
00:58:48,523 --> 00:58:50,283
et menacent de me maudire pour l'éternité.

983
00:58:50,293 --> 00:58:54,012
Moi j'ai décidé d'en finir avec
une existance aussi amère !

984
00:58:54,022 --> 00:58:56,944
Il brandissait son browning
chargé de dix balles.

985
00:58:56,954 --> 00:59:01,011
Adieu dit-il "Je ne peux vivre sans toi."

986
00:59:01,021 --> 00:59:05,077
Et moi, je lui ai répondu
"Mon ami l'inoubliable Villiam"

987
00:59:05,087 --> 00:59:06,844
William !

988
00:59:06,854 --> 00:59:10,742
L'autre jour, il s'appelait Gaston !

989
00:59:10,752 --> 00:59:14,143
Ne taquinez pas voyons,
respecter la créature !

990
00:59:14,153 --> 00:59:16,852
Ce qui compte, ce n’est pas ce qu’elle dit,

991
00:59:16,862 --> 00:59:18,715
mais pourquoi elle le dit.

992
00:59:18,725 --> 00:59:21,185
Aller, vas-y, va !
On t'écoute !

993
00:59:21,195 --> 00:59:22,748
C'est par jalousie qu'ils sont comme ça !

994
00:59:22,758 --> 00:59:24,458
Parce qu'ils n'ont rien
à raconter de leur vie !

995
00:59:24,468 --> 00:59:25,599
Non, non ! Je parlerai plus.

996
00:59:25,609 --> 00:59:27,474
Oh !

997
00:59:27,484 --> 00:59:30,542
Alors je lui ai dit, "Lumière de ma vie"

998
00:59:30,552 --> 00:59:33,275
Moi non plus je ne peux
vivre sans toi sur la terre !

999
00:59:33,285 --> 00:59:36,441
Je t'aimerai tant que mon coeur battra !

1000
00:59:36,451 --> 00:59:39,307
Et ne sacrifie pas ta jeune vie pour moi !

1001
00:59:39,317 --> 00:59:41,239
Va, va, quitte-moi !

1002
00:59:41,249 --> 00:59:43,851
Je passerai toute mon
existance à te pleurer !

1003
00:59:43,861 --> 00:59:45,207
Ne pleure pas !

1004
00:59:45,217 --> 00:59:46,709
Ce qu'elle peut-être bête !

1005
00:59:46,719 --> 00:59:49,655
Et tout ça c'est pourri dans "Amour Fatal" !

1006
00:59:49,665 --> 00:59:51,705
Tais-toi, tu descends de
si bas, plus rien ne t'émeut !

1007
00:59:51,715 --> 00:59:54,771
Ah ! moi, je te crois, va mon
petit, tu l'as eu ton grand amour !

1008
00:59:54,781 --> 00:59:57,150
La vérité est avec toi et non avec eux !

1009
00:59:57,160 --> 00:59:59,405
Cétait un étudiant, tu
sais, on l'appelait Gaston ..

1010
00:59:59,415 --> 01:00:02,283
Il avait une barbiche noire
puis des souliers vernis.

1011
01:00:02,293 --> 01:00:04,271
Que le soleil retombe
sur ma tête si je mens !

1012
01:00:04,281 --> 01:00:06,587
Il m'aimait comme je
l'aimais, vous l'entendez !

1013
01:00:06,597 --> 01:00:09,296
des souliers vernis mais
oui quoi c'est bien ça !

1014
01:00:09,306 --> 01:00:10,860
Un vrai étudiant quoi !

1015
01:00:10,870 --> 01:00:11,737
Oui, oui, oui !

1016
01:00:11,747 --> 01:00:14,235
une perquisition chez moi !

1017
01:00:14,245 --> 01:00:19,314
Oh ! mon Dieu, mon Dieu,
épargné-moi cette épreuve !

1018
01:00:24,378 --> 01:00:27,182
Mais après tout que me reprochez-vous ?

1019
01:00:27,192 --> 01:00:29,102
ne suis-je pas un bon citoyen ?

1020
01:00:29,112 --> 01:00:31,395
Je paie régulièrement mes impôts,

1021
01:00:31,405 --> 01:00:33,267
et pourtant Dieu sait s'ils sont lourds !

1022
01:00:33,277 --> 01:00:35,314
Je respecte les autorités.

1023
01:00:35,324 --> 01:00:37,442
Mon petit Kostileff, je
n'y peux absolument rien !

1024
01:00:37,452 --> 01:00:40,305
Je suis venu ici t'apporter
un avis amical et c'est tout !

1025
01:00:40,315 --> 01:00:43,534
En haut lieu, on a l'oeil sur toi.

1026
01:00:43,544 --> 01:00:47,214
Je ne tiens pas à perdre ma place !

1027
01:00:49,942 --> 01:00:54,044
Il n'y a vraiment pas moyen de s'arranger !

1028
01:01:13,773 --> 01:01:16,330
Si c'est une question d'argent !

1029
01:01:16,340 --> 01:01:20,329
Malgré ma grande misère,
je pourrai faire un sacrifice.

1030
01:01:20,339 --> 01:01:22,272
C'est très délicat.

1031
01:01:22,282 --> 01:01:23,627
Tu es dans de mauvais draps,

1032
01:01:23,637 --> 01:01:26,429
et je ne tiens pas à m'y mettre avec toi !

1033
01:01:26,439 --> 01:01:29,870
la chaleur aujourd'hui c'est effrayant !

1034
01:01:30,272 --> 01:01:33,103
Puis-je vous offrir un peu
de thé, monsieur l'inspecteur !

1035
01:01:33,113 --> 01:01:35,895
Inutile madame Kostileff
ne vous dérangez pas !

1036
01:01:35,905 --> 01:01:39,528
Si, si, je vais appeler Natacha.

1037
01:01:39,538 --> 01:01:42,794
Elle sait très bien faire le thé.

1038
01:01:42,804 --> 01:01:44,527
Excellente idée.

1039
01:01:44,537 --> 01:01:46,924
Mais votre petite sœur est donc ici !

1040
01:01:46,934 --> 01:01:48,739
Je croyais qu'elle était sortie !

1041
01:01:48,749 --> 01:01:52,526
Ah, non, non, elle est juste... attend.

1042
01:01:52,536 --> 01:01:55,091
On va la faire venir !

1043
01:01:55,101 --> 01:01:57,825
C'est une petite femme comme
ça qu'il me faudra à la maison !

1044
01:01:57,835 --> 01:02:01,745
Une vraie petite ménagère,
vive, gentille, agréable !

1045
01:02:01,755 --> 01:02:05,709
Oh ! c'est bien simple, M.
inspecteur, ici c'est elle qui fait tout !

1046
01:02:05,719 --> 01:02:08,774
Elle est travailleuse,
économe, facile à nourrir.

1047
01:02:08,784 --> 01:02:10,737
Elle a toutes les qualités.

1048
01:02:10,747 --> 01:02:14,924
Et avec ça, une jolie
frimousse, ça ne gage rien !

1049
01:02:14,934 --> 01:02:19,589
Le fait est qu'elle est
solide et bien bâtie !

1050
01:02:19,599 --> 01:02:23,022
ici, avec tout ce qu'il y a
à faire, dans cette maison !

1051
01:02:23,032 --> 01:02:25,977
Je ne sais pas comment nous
ferons pour nous passer d'elle !

1052
01:02:25,987 --> 01:02:27,436
Non, mais pour vous, monsieur l'inspecteur,

1053
01:02:27,446 --> 01:02:28,943
nous sommes prêt à tous les sacrifices !

1054
01:02:28,953 --> 01:02:31,380
Oui, mais, voudra-t-elle de moi ?

1055
01:02:31,390 --> 01:02:33,422
Oh ! Soyez tranquille monsieur
l'inspecteur, je men charge !

1056
01:02:33,432 --> 01:02:34,990
Ne t'en fais pas, je veux dire !

1057
01:02:35,000 --> 01:02:39,320
Elle sera trop flattée
d'avoir attiré votre attention.

1058
01:02:39,330 --> 01:02:43,887
Ah ! Seigneur, tous ces
ennuis que vous m'annoncez !

1059
01:02:43,897 --> 01:02:48,363
Et en plus, me prendre Natacha.

1060
01:02:51,695 --> 01:02:54,086
Pour les ennuis !

1061
01:02:54,530 --> 01:02:58,768
On pourrait peut-être s'arranger.

1062
01:03:10,695 --> 01:03:14,718
Dis donc, laisse ta
lessive, va préparer le thé.

1063
01:03:14,728 --> 01:03:16,318
Le thé ! mais c'est pas l'heure !

1064
01:03:16,328 --> 01:03:18,951
Non mais, nous avons un invité.

1065
01:03:18,961 --> 01:03:20,850
Qui ça ?

1066
01:03:21,860 --> 01:03:23,205
L'inspecteur !

1067
01:03:23,215 --> 01:03:25,517
L'inspecteur, alors j'irai pas !

1068
01:03:25,527 --> 01:03:26,716
Et pourquoi ça ?

1069
01:03:26,726 --> 01:03:29,417
Il me déplait l'inspecteur,
il est gros, et puis,

1070
01:03:29,427 --> 01:03:31,549
il sue, oh ! c'est dégoûtant
un homme qui sue comme ça !

1071
01:03:31,559 --> 01:03:33,149
Non décidement, je vais pas le voir.

1072
01:03:33,159 --> 01:03:36,024
Tu veux des ennuis à ta soeur,
que tu oses parler comme ça !

1073
01:03:36,034 --> 01:03:39,915
Dis donc par contre que nous
avons besoin de cet homme là

1074
01:03:39,925 --> 01:03:42,481
il peut si ça l'amuse nous faire
arrêter du jour au lendemain.

1075
01:03:42,491 --> 01:03:44,913
Ou enlever la licence de l'asile à Kostileff.

1076
01:03:44,923 --> 01:03:47,647
enfin nous mettre sur la paille, quoi !

1077
01:03:47,657 --> 01:03:50,980
Mais en fait tu es une
ingrate ou une imbècile !

1078
01:03:50,990 --> 01:03:54,815
Après tout qu'est-ce qu'il te
demande ! te voir un instant

1079
01:03:54,825 --> 01:03:56,899
ça te coûte pas grand chose,

1080
01:03:56,909 --> 01:03:59,916
Et nous ça peut nous tirer d'affaire.

1081
01:03:59,926 --> 01:04:03,713
Natacha ! Tu n'as donc pas de cœur ?

1082
01:04:03,723 --> 01:04:06,812
Ah ! tu oublies que nous t'avons nourri !

1083
01:04:06,822 --> 01:04:10,211
Recueilli, sorti de la rue.

1084
01:04:10,221 --> 01:04:12,245
C'est bon, j'y vais !

1085
01:04:12,255 --> 01:04:16,360
On soigne des gens comme moi, mais où ?

1086
01:04:16,370 --> 01:04:18,678
Eh bien ! mais c'est à...

1087
01:04:18,688 --> 01:04:21,811
j'ai oublié le nom de la ville, ah !
ça ne fait rien je la retrouverai, va !

1088
01:04:21,821 --> 01:04:24,103
Il y a un hôpital magnifique,

1089
01:04:24,113 --> 01:04:26,187
voyez, avec des parquets tout en marbre

1090
01:04:26,197 --> 01:04:27,439
et puis des colonnes.

1091
01:04:27,449 --> 01:04:30,642
puis c'est clair, il y a de l'air, on respire

1092
01:04:30,652 --> 01:04:32,476
Un vrai palais.
Du marbre.

1093
01:04:32,486 --> 01:04:35,185
Oui, puis des médecins en blouse blanche !

1094
01:04:35,195 --> 01:04:36,875
qui s'occupent de toi avec douceur

1095
01:04:36,885 --> 01:04:39,480
Alors, en attendant
prépare-toi à guérir hein !

1096
01:04:39,490 --> 01:04:42,541
ne boit plus, ne boit plus, hein !

1097
01:04:42,551 --> 01:04:45,574
Et tu retrouveras une existance nouvelle.

1098
01:04:45,584 --> 01:04:46,929
Il n'y a pas à dire,

1099
01:04:46,939 --> 01:04:49,013
un peu de thé comme ça en famille,

1100
01:04:49,023 --> 01:04:50,854
de temps en temps, ça repose !

1101
01:04:50,864 --> 01:04:53,609
Puis ça me soulage de
mes tracas administratifs.

1102
01:04:53,619 --> 01:04:55,678
Ah, oui.

1103
01:04:55,950 --> 01:04:58,182
Mademoiselle ?

1104
01:04:59,484 --> 01:05:03,007
Puis-je vous demander une faveur ?

1105
01:05:03,017 --> 01:05:07,073
Dimanche, nous pourrions sortir ensemble.

1106
01:05:07,083 --> 01:05:12,049
Nous pourrions dîner dans
un restaurant à votre choix !

1107
01:05:12,949 --> 01:05:13,981
ça vous plairait-il ?

1108
01:05:13,991 --> 01:05:15,992
Mais certainement monsieur l'inspecteur !

1109
01:05:16,002 --> 01:05:18,076
Pensez donc ! Ma sœur ne sort jamais.

1110
01:05:18,086 --> 01:05:19,193
Oh ! ma pauvre enfant !

1111
01:05:19,203 --> 01:05:22,306
Et puis quel honneur pour
elle, n'est-ce pas Natacha ?

1112
01:05:22,316 --> 01:05:24,438
Oh oui !

1113
01:05:24,448 --> 01:05:27,203
Oh ! ne pleurez pas, mon
enfant, voyons ! allons !

1114
01:05:27,213 --> 01:05:32,520
Je ne te veux pas de mal, au contraire.

1115
01:05:33,113 --> 01:05:37,112
L'imbécile ! Elle va tout gâcher.

1116
01:05:39,613 --> 01:05:42,835
Je veux vous protéger, c'est mon rêve !

1117
01:05:42,845 --> 01:05:45,336
Pourquoi, refusez sans m'entendre,

1118
01:05:45,346 --> 01:05:48,536
Une véritable existence de petite reine !

1119
01:05:48,546 --> 01:05:53,301
Croyez-moi, aller, accepter,
avant qu'il ne soit trop tard.

1120
01:05:53,311 --> 01:05:54,344
Dites donc,

1121
01:05:54,354 --> 01:05:56,220
Il ne doit pas être commode tous les jours,

1122
01:05:56,230 --> 01:05:58,067
d'être à côté de Kostileff !

1123
01:05:58,077 --> 01:06:00,335
Et les autres, dans la cour.

1124
01:06:00,345 --> 01:06:04,100
Regardez-les ! Vautrer comme des cochons.

1125
01:06:04,110 --> 01:06:07,533
Mais, est-ce que c'est
une vie pour vous, ici ?

1126
01:06:07,543 --> 01:06:09,775
Moi, je dis non !

1127
01:06:10,076 --> 01:06:12,307
Et rien d'autres.

1128
01:06:51,906 --> 01:06:54,501
Je rêvais que je pêchais à la ligne,

1129
01:06:54,511 --> 01:06:55,648
Oui !

1130
01:06:55,658 --> 01:06:58,861
Je tirais de l'eau une brème énorme

1131
01:06:58,871 --> 01:07:00,762
Elle pesait au moins cinq livres.

1132
01:07:00,772 --> 01:07:03,611
Une brème comme on n'en
voit que dans les rêves, tu sais !

1133
01:07:03,621 --> 01:07:04,514
Et alors !

1134
01:07:04,524 --> 01:07:07,493
Et alors la ligne s'est
cassée et tu t'es réveillé.

1135
01:07:07,503 --> 01:07:09,677
Et c'était Vassilissa, la brème

1136
01:07:09,687 --> 01:07:10,794
Ah ! non !

1137
01:07:10,804 --> 01:07:12,860
Non elle me dégoute, Vassilissa.

1138
01:07:12,870 --> 01:07:14,626
Ah ! puis tout me dégoute, ici !

1139
01:07:14,636 --> 01:07:16,711
Tout ce que tu touches,

1140
01:07:16,721 --> 01:07:19,959
Il y a du cloportes en dessous.

1141
01:07:19,969 --> 01:07:22,358
Dans les matelas, dans les
casseroles, tout est pourri.

1142
01:07:22,368 --> 01:07:24,963
Dans les sentiments,
dans les mots que tu dis ici,

1143
01:07:24,973 --> 01:07:27,058
Il y a du cloportes, du cafards
et de la punaises, Ahhh !

1144
01:07:27,068 --> 01:07:29,190
La pêche à la brème ne te reussit pas !

1145
01:07:29,200 --> 01:07:33,056
La prochaine fois, tâche
de rêver d'un autre poisson !

1146
01:07:33,066 --> 01:07:34,932
Et la Nastia avec son Gaston,

1147
01:07:34,942 --> 01:07:36,801
Et l'acteur avec ses organismes.

1148
01:07:36,811 --> 01:07:39,136
Oh ! non mon vieux, je
les ai trop vu, trop entendu !

1149
01:07:39,146 --> 01:07:40,491
J'ai envie d'autres choses,

1150
01:07:40,501 --> 01:07:43,057
Ils me fatiguent, qu'est-ce
que tu veux, ils me fatiguent !

1151
01:07:43,067 --> 01:07:44,857
Et moi ! est-ce que je te fatigue ?

1152
01:07:44,867 --> 01:07:48,297
Mais non, toi c'est
différent, tu ne mens pas, toi !

1153
01:07:48,307 --> 01:07:51,030
Tu me raconte pas tous les jours
pourquoi et comment t'es venu ici !

1154
01:07:51,040 --> 01:07:52,906
ça me serait difficile,

1155
01:07:52,916 --> 01:07:55,689
Je n'ai jamais rien
compris à ce qui m'arrivait !

1156
01:07:55,699 --> 01:08:00,122
Il flotte dans ma caboche
une espèce de brouillard !

1157
01:08:00,132 --> 01:08:01,685
Quand je pense à ma vie,

1158
01:08:01,695 --> 01:08:04,387
il me semble que je n'y ai
fait que changer de costumes !

1159
01:08:04,397 --> 01:08:06,888
J'ai d'abord porté la tunique de collégion,

1160
01:08:06,898 --> 01:08:08,453
Puis l'habit d'étudiant !

1161
01:08:08,463 --> 01:08:12,320
Ce que j'ai appris à l'université,
je l'ai complètement oublié

1162
01:08:12,330 --> 01:08:17,819
puis j'ai été marié, j'ai porté le
frac, puis la robe de chambre.

1163
01:08:17,829 --> 01:08:20,885
Dans quel but, je ne vois pas !

1164
01:08:20,895 --> 01:08:23,802
Puis, j'ai porté l'uniforme de
fonctionnaire du gouvernement,

1165
01:08:23,812 --> 01:08:26,684
J'ai mangé jusqu'à mon dernier sou !

1166
01:08:26,694 --> 01:08:29,453
J'ai porté des vêtements de plus en plus râpé

1167
01:08:29,463 --> 01:08:34,284
Puis enfin j'ai fini par revêtir
ceux-ci les derniers de la série !

1168
01:08:34,294 --> 01:08:37,917
J'ai tout cela comme dans un songe.

1169
01:08:37,927 --> 01:08:40,953
N'est-ce pas grotesque ?

1170
01:08:40,993 --> 01:08:44,267
T'as jamais été au bagne ?
Non !

1171
01:08:44,277 --> 01:08:47,317
ça t'aurait fait un costume de plus.

1172
01:08:47,327 --> 01:08:48,880
Et toi ?

1173
01:08:48,890 --> 01:08:50,295
Non pas encore.

1174
01:08:50,305 --> 01:08:52,883
Mais enfin ça m'arrivera
bien un jour ou l'autre.

1175
01:08:52,893 --> 01:08:53,717
Mon chemin !

1176
01:08:53,727 --> 01:08:56,316
m'a été tracé une fois pour toute
par mon père quand j'étais gamin !

1177
01:08:56,326 --> 01:08:59,048
Et le pauvre vieux a
passé toute sa vie en prison.

1178
01:08:59,058 --> 01:09:01,515
Et il m'a bien recommandé
de suivre son exemple, alors !

1179
01:09:01,525 --> 01:09:05,015
Ce soucie de l'avenir
honore grandement ton père !

1180
01:09:05,025 --> 01:09:06,915
Il est mort ?
Oui.

1181
01:09:06,925 --> 01:09:10,280
Oui, au bagne comme je le ferai moi-même !

1182
01:09:10,290 --> 01:09:11,739
Non, tu vois baron,

1183
01:09:11,749 --> 01:09:14,748
Il y a qu'une chose qui pourrait
faire changer la prédiction de papa !

1184
01:09:14,758 --> 01:09:16,813
C'est si Natacha, venait avec moi !

1185
01:09:16,823 --> 01:09:18,213
Tiens !
Oui.

1186
01:09:18,223 --> 01:09:21,235
Il suffirait qu'elle pose gentiment
ses bras autour de mon cou,

1187
01:09:21,245 --> 01:09:22,746
et puis qu'elle me dise.

1188
01:09:22,756 --> 01:09:27,546
"Pepel, j'ai confiance en
toi tu vas me protéger" !

1189
01:09:27,556 --> 01:09:29,630
Alors, y aurait plus de Pepel de voleur,

1190
01:09:29,640 --> 01:09:31,079
Je deviendrais un autre homme.

1191
01:09:31,089 --> 01:09:33,041
Eh ! puis on partirais loin d'ici...

1192
01:09:33,051 --> 01:09:38,085
Loin de tous ces cloportes
et toute cette pourriture !

1193
01:09:39,721 --> 01:09:41,796
Et toi baron, qu'est-ce que tu ferais !

1194
01:09:41,806 --> 01:09:43,511
Moi, je resterais ici !

1195
01:09:43,521 --> 01:09:45,283
Autrefois tu m'as expliqué,

1196
01:09:45,293 --> 01:09:48,376
Que c'était très agréable
de dormir dans l'herbe !

1197
01:09:48,386 --> 01:09:49,835
j'en doutais un peu

1198
01:09:49,845 --> 01:09:54,428
mais maintenant, je
suis tout à fait convaincu.

1199
01:11:34,476 --> 01:11:36,632
Du poivre !
Du poivre !

1200
01:11:36,642 --> 01:11:38,872
ça m'est égal !

1201
01:11:41,575 --> 01:11:43,697
De la moutarde ?
De la moutarde.

1202
01:11:43,707 --> 01:11:47,640
ça m'est égal !
Elle veut bien.

1203
01:11:57,306 --> 01:12:00,909
Je vais vous aider moi-même

1204
01:12:03,207 --> 01:12:05,438
une feuille ?

1205
01:12:11,872 --> 01:12:15,829
Ce Kostileff est une brute
dont je veux vous débarrasser !

1206
01:12:15,839 --> 01:12:17,289
Ne faites pas l'hypocrite,

1207
01:12:17,299 --> 01:12:19,228
Vous savez très bien que
ma sœur m'a forcé à venir.

1208
01:12:19,238 --> 01:12:20,795
Et puis après !

1209
01:12:20,805 --> 01:12:22,528
On n'est pas bien ici !

1210
01:12:22,538 --> 01:12:27,226
Et je vois vous y emmener tous les
dimanches, et les jours de semaine.

1211
01:12:27,236 --> 01:12:29,310
Aller, croyez-moi, je vous l'ai dit,

1212
01:12:29,320 --> 01:12:32,792
Je veux vous faire une
existence de petite reine.

1213
01:12:32,802 --> 01:12:35,027
Faudrait pour ça que vous soyez un petit roi.

1214
01:12:35,037 --> 01:12:40,104
Un petit roi ! un petit roi !

1215
01:12:41,169 --> 01:12:44,225
Dites au petit roi que
vous lui en voulez plus !

1216
01:12:44,235 --> 01:12:46,225
Soyez charitable !

1217
01:12:46,235 --> 01:12:49,423
Écouter, faite-moi
boire, jusqu'à tout oublier.

1218
01:12:49,433 --> 01:12:51,524
Quand je serai saoule à rouler sous la table.

1219
01:12:51,534 --> 01:12:54,241
alors seulement j'accepterai
de devenir une petite reine !

1220
01:12:54,251 --> 01:12:57,857
enfin pour ça, il faudrais
que vous acceptiez de boire !

1221
01:12:57,867 --> 01:13:00,856
Allons, mon petit trésor.

1222
01:13:00,866 --> 01:13:02,423
Laissez-moi faire !

1223
01:13:02,433 --> 01:13:03,991
Et dans une heure.

1224
01:13:04,001 --> 01:13:08,808
Vous aurez oublié même le nom de votre mère.

1225
01:13:53,362 --> 01:13:54,811
Qu'est-ce que tu viens faire là ?

1226
01:13:54,821 --> 01:13:56,285
Ben ! quoi, je te gene !

1227
01:13:56,295 --> 01:13:58,369
Je suis sorti exprès pour pas te rencontrer

1228
01:13:58,379 --> 01:14:00,285
Mais, sans doute pour chercher ma sœur !

1229
01:14:00,295 --> 01:14:02,784
Pépel, pourquoi m'évites-tu ?

1230
01:14:02,794 --> 01:14:05,950
Mais, je te l'ai déjà
dit, c'est fini entre nous.

1231
01:14:05,960 --> 01:14:08,416
tu me pousses à bout à la fin et
toujours collée à mes semelles.

1232
01:14:08,426 --> 01:14:10,084
J'en ai assez de tes discours,

1233
01:14:10,094 --> 01:14:11,496
J'en ai assez de ta
figure, c'est clair, oui !

1234
01:14:11,506 --> 01:14:12,405
Et tu me reproches quoi ?

1235
01:14:12,415 --> 01:14:13,371
Quoi !
oui.

1236
01:14:13,381 --> 01:14:14,308
ton égoisme !

1237
01:14:14,318 --> 01:14:16,199
Tu marcherais sur tout
pour arriver à ton but !

1238
01:14:16,209 --> 01:14:18,075
Tandis que l'autre avec
ses grands yeux bêtes.

1239
01:14:18,085 --> 01:14:19,742
et ses mains ballantes !

1240
01:14:19,752 --> 01:14:20,708
elle t'apporte quelque chose !

1241
01:14:20,718 --> 01:14:21,628
ça, c'est mon affaire.

1242
01:14:21,638 --> 01:14:23,882
Et si elle se fout de toi ?

1243
01:14:23,892 --> 01:14:27,282
Si la petite fleur, la petite
sainte faisait comme les autres !

1244
01:14:27,292 --> 01:14:29,457
la roue, qu'on l'achéte

1245
01:14:29,467 --> 01:14:31,947
Ah ! non, je ne crois pas !

1246
01:14:31,957 --> 01:14:34,346
Ha ha ! Pauvre idiot !

1247
01:14:34,458 --> 01:14:36,517
Tu sais où elle est ?

1248
01:14:40,622 --> 01:14:43,680
c'est l'histoire du pâté d'alouette :

1249
01:14:43,690 --> 01:14:49,120
moitié alouette et moitié cheval,

1250
01:14:49,556 --> 01:14:51,787
Une alouette.

1251
01:14:51,888 --> 01:14:53,750
Eh ! une alouette tu viens pas alors !

1252
01:14:53,760 --> 01:14:58,624
Une alouette et un cheval.

1253
01:15:00,055 --> 01:15:03,445
Un cheval.
Une alouette.

1254
01:15:05,887 --> 01:15:10,125
Mais où est mon cigare ! où est mon cigare !

1255
01:15:12,787 --> 01:15:16,218
Oh ! mon cigare, on a volé mon cigare !

1256
01:15:16,228 --> 01:15:17,961
vous ne pouvez rentrer !
Où est-il ?

1257
01:15:18,586 --> 01:15:20,676
Eh ben ! Je te demande où il est ?

1258
01:15:20,686 --> 01:15:22,642
Que voulez-vous ?

1259
01:15:22,652 --> 01:15:25,176
Comment osez-vous venir ici !

1260
01:15:25,186 --> 01:15:27,468
Oh ! c'est toi,

1261
01:15:27,478 --> 01:15:29,800
notre entretien ne sera pas long !

1262
01:15:29,810 --> 01:15:31,949
Sors d'ici ou j'appele la police.

1263
01:15:31,959 --> 01:15:33,304
Allez, viens Natacha,

1264
01:15:33,314 --> 01:15:35,140
viens j'ai à te parler, mais
pas ici, l'endroit me dégoûte.

1265
01:15:35,150 --> 01:15:36,391
En quel honneur me commande-tu !

1266
01:15:36,401 --> 01:15:38,579
je suis pas ta femme, je suis
pas ta Vassilissa ! Aller, lâche-moi !

1267
01:15:38,589 --> 01:15:40,235
parfaitement, en quel honneur ?

1268
01:15:40,245 --> 01:15:41,070
Comment la touches-tu,

1269
01:15:41,080 --> 01:15:43,223
tu es un voleur, vagabond, voyou, macro !

1270
01:15:43,233 --> 01:15:44,637
Va trouver Vassilissa, va !

1271
01:15:44,647 --> 01:15:45,826
Tais-toi hein !

1272
01:15:45,836 --> 01:15:47,494
L'argent de Vassilissa ne te suffit pas,

1273
01:15:47,504 --> 01:15:51,482
il te faut aussi la sœur !

1274
01:15:51,492 --> 01:15:53,215
Lâche-moi, tu me fais mal !

1275
01:15:53,225 --> 01:15:56,974
Et moi, tu crois que tu me
fais pas mal hein, aller, viens !

1276
01:15:57,392 --> 01:16:01,213
Au secour ! Assassin ! Voyou ! Macro ! Oh !

1277
01:16:01,223 --> 01:16:05,723
Il m'as tué, police ! assassin !

1278
01:16:15,879 --> 01:16:17,849
Mais monsieur pardon,
qu'est-ce que c'est ça ?

1279
01:16:17,859 --> 01:16:19,391
Vous allez chercher la police, allons !

1280
01:16:19,401 --> 01:16:23,002
Qu'est-ce que j'ai fait à la fin, quoi !

1281
01:16:36,335 --> 01:16:38,418
Eh ! Madame

1282
01:16:50,609 --> 01:16:52,700
Vous vous moquez de moi,
vous m'emmenez du champagne !

1283
01:16:52,710 --> 01:16:55,633
Un petit bout de glace,
monsieur l'inspecteur.

1284
01:16:55,643 --> 01:16:58,033
ça vous fera du bien !

1285
01:17:15,007 --> 01:17:17,251
Allons, veux-tu rester tranquille !

1286
01:17:17,261 --> 01:17:18,919
Laisse-toi faire, elle est bien fraiche !

1287
01:17:18,929 --> 01:17:20,288
Mais l'air m'a déjà fait du bien !

1288
01:17:20,298 --> 01:17:22,076
Ah ! Petite imbécile va !

1289
01:17:22,086 --> 01:17:24,063
T'es pas un peu fou !

1290
01:17:24,073 --> 01:17:27,492
Oh ! je crois que tu m'as tendu
l'épaule, ça fait mal quand je remis le bras.

1291
01:17:27,502 --> 01:17:28,743
Ô ben ! t'en verras bien d'autres,

1292
01:17:28,753 --> 01:17:29,785
J'aimerais mieux te tordre le cou,

1293
01:17:29,795 --> 01:17:31,225
plutôt que de te laisser
prendre ce chemin-là, t'entend !

1294
01:17:31,235 --> 01:17:32,684
Je n'ai pas d'autre Pépel !

1295
01:17:32,694 --> 01:17:34,748
Qu'est-ce tu veux que
je devienne dans la vie !

1296
01:17:34,758 --> 01:17:36,706
À moins que je suive
Anna dans l'autre monde !

1297
01:17:36,716 --> 01:17:38,478
Ahh ! suivre Anna dans l'autre
monde, Anna dans l'autre monde,

1298
01:17:38,488 --> 01:17:39,491
non tu suivras pas Anna !

1299
01:17:39,501 --> 01:17:40,999
C'est qui ?
moi.

1300
01:17:41,009 --> 01:17:43,045
Où veux-tu que je te suive ? en prison !

1301
01:17:43,055 --> 01:17:46,461
Oh ! écoute Natacha, je voudrais
que tu essayes de me comprendre.

1302
01:17:46,471 --> 01:17:48,661
C'est vrai, je suis un voleur.

1303
01:17:48,671 --> 01:17:49,703
Mais qu'est-ce que tu veux !

1304
01:17:49,713 --> 01:17:51,294
Dans la vie personne m'a
jamais appris autrement !

1305
01:17:51,304 --> 01:17:53,126
Mon père faisait le même métier !

1306
01:17:53,136 --> 01:17:54,481
Et quand j'étais môme,

1307
01:17:54,491 --> 01:17:56,044
on m'appelait déjà voleur

1308
01:17:56,054 --> 01:17:57,561
avant même que je ne sache marcher !

1309
01:17:57,571 --> 01:17:59,228
Peut-être que si on m'avait appelé autrement

1310
01:17:59,238 --> 01:18:02,026
ben ! les choses auraient changés !

1311
01:18:02,036 --> 01:18:04,562
Dis-moi, Natacha.

1312
01:18:05,602 --> 01:18:08,092
tu veux pas essayer de me comprendre !

1313
01:18:08,102 --> 01:18:09,391
Crois-moi, je sais !

1314
01:18:09,401 --> 01:18:10,925
Et si je te croyais !

1315
01:18:10,935 --> 01:18:14,324
Si tu me croyais, je te jure
que j'abandonnerais tout !

1316
01:18:14,334 --> 01:18:16,058
et le vol et toute cette saleté.

1317
01:18:16,068 --> 01:18:17,309
Et puis on partira ensemble,

1318
01:18:17,319 --> 01:18:18,248
n'importe où,

1319
01:18:18,258 --> 01:18:19,958
n'importe où pourvu que ça soit loin d'ici !

1320
01:18:19,968 --> 01:18:21,313
Et puis je travaillerai,

1321
01:18:21,323 --> 01:18:24,385
je sais lire, je sais écrire,
je suis un bon serrurier.

1322
01:18:24,395 --> 01:18:25,740
J'ai les bras solides,

1323
01:18:25,750 --> 01:18:27,615
et si je te serrai dans mes bras,
ce sera encore dix fois plus solide,

1324
01:18:27,625 --> 01:18:28,931
je soulèverai des montagnes, t'entends !

1325
01:18:28,941 --> 01:18:30,286
Fais-moi confiance,

1326
01:18:30,296 --> 01:18:32,027
j'attends qu'un mot de toi, dis-le-moi !

1327
01:18:32,037 --> 01:18:33,382
Tu es bête Pépel !

1328
01:18:33,392 --> 01:18:34,306
Pourquoi ?

1329
01:18:34,316 --> 01:18:36,124
Sinon aveugle ?
Comment ça aveugle !

1330
01:18:36,134 --> 01:18:38,273
Tu ne comprends pas, tu ne vois pas !

1331
01:18:38,283 --> 01:18:39,211
Quoi, parle !

1332
01:18:39,221 --> 01:18:41,576
Lâche-moi, lâche-moi !

1333
01:18:41,699 --> 01:18:43,773
Je t'aime Pepel,

1334
01:18:43,783 --> 01:18:47,324
j'irai avec toi où tu voudras !

1335
01:19:18,661 --> 01:19:20,849
Mauvaise fille !

1336
01:19:20,859 --> 01:19:23,246
Tu ne sais donc pas qu'en agissant ainsi,

1337
01:19:23,256 --> 01:19:25,384
tu offenses le seigneur !

1338
01:19:25,394 --> 01:19:27,785
Ce n'est pas la peine de te déshabiller !

1339
01:19:27,795 --> 01:19:30,182
Tu dois aller chez ton fiancé,

1340
01:19:30,192 --> 01:19:32,161
tout de suite,

1341
01:19:32,171 --> 01:19:33,533
pour lui demander pardon.

1342
01:19:33,543 --> 01:19:34,849
Je n'irai pas !

1343
01:19:34,859 --> 01:19:37,141
Il y a en moi une colère,

1344
01:19:37,151 --> 01:19:39,749
que tu ne soupçonnes pas.

1345
01:19:39,759 --> 01:19:41,629
Va demander pardon !

1346
01:19:41,639 --> 01:19:43,416
Je n'irai pas !

1347
01:19:43,426 --> 01:19:45,482
Non ! Laissez-moi
tranquille ! Je n'irai pas !

1348
01:19:45,492 --> 01:19:47,216
Ah ! Tu n'iras pas !

1349
01:19:47,226 --> 01:19:49,284
Sale racaille !

1350
01:20:15,587 --> 01:20:18,148
C'est Natacha qui crie !

1351
01:20:24,055 --> 01:20:28,657
Monte vite Pépel, Natacha a besoin de toi !

1352
01:20:44,073 --> 01:20:46,156
Pépel !

1353
01:20:47,511 --> 01:20:50,323
Non, non, non !
On t'a fait mal !

1354
01:20:56,318 --> 01:20:58,416
Fou-moi la paix toi !
Lâche-la.

1355
01:20:58,426 --> 01:20:59,771
Va-t'en Pépel !

1356
01:20:59,781 --> 01:21:01,231
C'est une affaire de famille !

1357
01:21:01,241 --> 01:21:02,644
tu n'entends pas !

1358
01:21:02,654 --> 01:21:05,510
Bougre de salaud, t'as pas honte !

1359
01:21:05,719 --> 01:21:08,106
t'as pas honte ! t'as pas honte !

1360
01:21:08,116 --> 01:21:10,720
t'as pas honte !

1361
01:21:14,149 --> 01:21:18,354
Et toi, si tu la touches, tu verras,
t'auras affaire à moi ! t'entends.

1362
01:21:23,464 --> 01:21:25,539
Ah ! le salaud !

1363
01:21:25,549 --> 01:21:29,427
Laissez-le-moi, je préfère Pepel !

1364
01:21:33,981 --> 01:21:36,642
Lâchez-moi !

1365
01:21:45,479 --> 01:21:50,128
Laissez-le moi, Laissez-le-moi,

1366
01:21:50,138 --> 01:21:53,054
Laissez-le-moi,

1367
01:22:32,644 --> 01:22:34,718
Natacha !

1368
01:22:34,728 --> 01:22:35,865
Natacha !

1369
01:22:35,875 --> 01:22:38,163
En voilà une affaire !

1370
01:22:38,173 --> 01:22:39,397
ça sent mauvais !

1371
01:22:39,407 --> 01:22:41,797
Voilà la police.

1372
01:22:46,973 --> 01:22:48,631
Kostileff vient d'être assassiné,

1373
01:22:48,641 --> 01:22:51,496
monsieur le brigadier
c'est Pépel qui l'a tué.

1374
01:22:51,506 --> 01:22:54,461
Mais oui, c'est Pépel qui l'a tué.

1375
01:22:54,471 --> 01:22:56,025
Je l'ai vu monsieur le brigadier,

1376
01:22:56,035 --> 01:22:59,328
Mais je l'ai vu de mes propres yeux, vu !

1377
01:22:59,338 --> 01:23:00,773
C'est Pépel, monsieur le brigadier !

1378
01:23:00,783 --> 01:23:01,816
Il est là-haut,

1379
01:23:01,826 --> 01:23:04,228
Alors qu'est-ce que vous
attendez pour l'arrêter ?

1380
01:23:04,238 --> 01:23:07,503
Il ne s'agit pas d'un meurtre,
c'est une rixe une bagarre !

1381
01:23:07,513 --> 01:23:09,836
Nous sommes tous aussi fautifs que Pépel.

1382
01:23:09,846 --> 01:23:11,504
Et puis c'était une vieille crapule,

1383
01:23:11,514 --> 01:23:13,861
c'est son manque de bonté qui l'a tué.

1384
01:23:13,871 --> 01:23:15,945
Eh puis moi aussi, j'ai donné des coups,

1385
01:23:15,955 --> 01:23:17,717
j'en ai donné un coup sous le menton,

1386
01:23:17,727 --> 01:23:20,073
eh ben ! celui-là, eh ben ! il
n'avait plus qu'à l'achever !

1387
01:23:20,083 --> 01:23:21,740
Eh ! moi, je lui ai donné
un de ces coups de pied !

1388
01:23:21,750 --> 01:23:23,106
Non, non, on sait pas qui a frappé.

1389
01:23:23,116 --> 01:23:25,167
Moi aussi, je l'ai frappé !

1390
01:23:25,177 --> 01:23:26,730
C'est les bas-fonds qui l'ont tué,

1391
01:23:26,740 --> 01:23:28,201
il n'y a plus Pepel qu'un autre !

1392
01:23:28,211 --> 01:23:29,348
Tais-toi, vieux fou.

1393
01:23:29,358 --> 01:23:31,125
Puisque je vous le dis !

1394
01:23:31,135 --> 01:23:32,168
Où est-il ?

1395
01:23:32,178 --> 01:23:36,136
Là-haut pré de ma sœur.

1396
01:24:23,131 --> 01:24:28,031
C'est aujourd'hui le carnaval

1397
01:24:28,041 --> 01:24:32,420
et tout l'univers est en fête !

1398
01:24:32,430 --> 01:24:36,952
Dans un costume original

1399
01:24:36,962 --> 01:24:43,962
Chacun a composé sa fête.

1400
01:24:52,625 --> 01:24:57,149
Je pars, tu entends, je pars

1401
01:24:57,159 --> 01:24:58,712
Ce que j'ai voulu toute ma vie,

1402
01:24:58,722 --> 01:25:01,350
c'était m'évader d'ici, ça y est !

1403
01:25:01,360 --> 01:25:03,749
Maintenant, je pars !

1404
01:25:03,859 --> 01:25:05,681
Eh ben ! et toi petite dinde.

1405
01:25:05,691 --> 01:25:08,682
Qu'est-ce que tu as à renifler comme ça !

1406
01:25:08,692 --> 01:25:11,447
Qu'est-ce que tu vas faire ?

1407
01:25:11,457 --> 01:25:13,688
Je vais l'attendre !

1408
01:25:17,759 --> 01:25:20,047
Il partira ! vous verrez.

1409
01:25:20,057 --> 01:25:22,079
Qui " il " sire

1410
01:25:22,089 --> 01:25:25,445
Il, lui, moi !

1411
01:25:25,555 --> 01:25:29,879
Tu es plein de modestie ! Désordre et génie !

1412
01:25:29,889 --> 01:25:31,579
Et où partiras-tu comme ça ?

1413
01:25:31,589 --> 01:25:34,580
Chercher une ville, un l'hôpital.

1414
01:25:34,590 --> 01:25:40,445
Un grand hôpital, clair, propre.

1415
01:25:40,455 --> 01:25:44,877
Avec du marbre, pas de poussière.

1416
01:25:44,887 --> 01:25:49,844
Là je guérirai, là je me retrouverai !

1417
01:25:49,854 --> 01:25:56,956
là je serai sur le chemin de la
renaissance, comme le dit le Roi Lear.

1418
01:25:57,187 --> 01:26:03,323
là je retrouverai mon
nom, mon nom de théâtre,

1419
01:26:04,453 --> 01:26:08,259
personne ne le connais ici.

1420
01:26:08,652 --> 01:26:12,442
Vous ne savez pas ce que
c'est que de perdre son nom.

1421
01:26:12,452 --> 01:26:15,750
Mon nom.

1422
01:26:15,760 --> 01:26:19,274
les chiens même ont un
nom, et moi je n'en ai pas !

1423
01:26:19,284 --> 01:26:22,239
Ce Louka était un dangereux charlatan.

1424
01:26:22,249 --> 01:26:23,803
Par ses mensonges,

1425
01:26:23,813 --> 01:26:26,086
Il t'a complètement tourné
la tête mon pauvre acteur.

1426
01:26:26,096 --> 01:26:28,048
C'est toi qui mens, charlatan toi-même.

1427
01:26:28,058 --> 01:26:31,677
La ferme Milady. Louka
état un dangereux radoteur.

1428
01:26:31,687 --> 01:26:35,586
Eh baron ! dis-moi vrai ! Louka
mentait ou ne mentait pas !

1429
01:26:35,596 --> 01:26:37,973
Il mentait toute la journée.

1430
01:26:37,983 --> 01:26:39,015
Quand il disait

1431
01:26:39,025 --> 01:26:41,100
qu'il connaissait un endroit
où on soigne les ivrogne,

1432
01:26:41,110 --> 01:26:42,471
il mentait !

1433
01:26:42,481 --> 01:26:44,764
Il voulait dire si tu continues à boire,

1434
01:26:44,774 --> 01:26:46,772
tu finirais chez les fous !

1435
01:26:46,782 --> 01:26:48,639
Chez les fous ?
Chez les fous !

1436
01:26:48,649 --> 01:26:50,203
Mais non, mon vieux, n'écoute pas,

1437
01:26:50,213 --> 01:26:53,771
Si Louka t'a dit que tu guérirais,
c'est que c'était possible, quoi !

1438
01:26:53,781 --> 01:26:55,671
Chez les fous !

1439
01:26:59,281 --> 01:27:01,147
Oh ! toi alors, t'es un vrai baron,

1440
01:27:01,157 --> 01:27:05,115
et maintenant avec tes souliers
percés, t'es encore nuisible !

1441
01:27:05,281 --> 01:27:07,969
punaise, va !

1442
01:27:07,979 --> 01:27:12,082
Tu ne peux pas nous jouer
quelque chose d'un peu plus gai !

1443
01:27:51,290 --> 01:27:53,366
Ah ! oui.

1444
01:27:53,376 --> 01:27:57,023
Jessica, Assieds-toi, regarde,
vois comme le parquet des cieux

1445
01:27:57,033 --> 01:28:00,231
est incrusté d'innombrables
et brillantes patènes

1446
01:28:00,241 --> 01:28:03,317
Pourtant dans tous ces globes, il
n'en est pas un qui dans sa course.

1447
01:28:03,327 --> 01:28:07,197
Ne joigne sa céleste harmonie au
choeur. Des chérubins aux yeux jeunes.

1448
01:28:07,207 --> 01:28:12,741
C'est l'harmonie de l'âme universelle !
Pourquoi ne l'entendons-nous pas toujours ?

1449
01:28:12,840 --> 01:28:18,528
Jessica, c'est sans doute le vêtement de chair
et de corruption qui nous empêche de l'entendre.

1450
01:28:18,538 --> 01:28:21,269
Harmonie ! Harmonie !

1451
01:28:24,205 --> 01:28:27,428
Viens, va, y en a pas pour longtemps !

1452
01:28:27,438 --> 01:28:31,032
Mourir, Dormir, rien de plus !

1453
01:28:31,042 --> 01:28:34,694
par ce sommeil nous mettons fin !

1454
01:28:34,704 --> 01:28:40,261
Aux souffrances du coeur et aux
mille douleurs léguées par la nature !

1455
01:28:40,271 --> 01:28:45,873
Mourir, dormir, rien de plus !

1456
01:28:46,303 --> 01:28:48,942
par ce sommeil nous mettons fin

1457
01:28:48,952 --> 01:28:54,459
aux souffrances du cœur et aux
mille douleurs léguées par la nature

1458
01:28:54,469 --> 01:28:56,559
Écoute l'acteur

1459
01:28:56,569 --> 01:28:58,948
Il a du talent !
Oui

1460
01:28:58,958 --> 01:29:00,125
Oui !

1461
01:29:00,135 --> 01:29:01,168
Dis donc, baron,

1462
01:29:01,178 --> 01:29:03,690
je voulais te laisser un
souvenir, mais j'ai rien !

1463
01:29:03,700 --> 01:29:06,856
Alors, partageons l'écurie !

1464
01:29:06,866 --> 01:29:09,064
Tiens, prends-en un !

1465
01:29:12,499 --> 01:29:13,740
Tu as de l'argent !

1466
01:29:13,750 --> 01:29:15,890
J'ai 40 roubles, j'en ai assez !

1467
01:29:15,900 --> 01:29:20,205
Aller au revoir, au revoir Nastia ..

1468
01:29:28,203 --> 01:29:33,438
Baron... T'es un copain toi !

1469
01:29:41,430 --> 01:29:43,820
Quarante roubles

1470
01:29:44,064 --> 01:29:47,419
Quarante roubles et deux

1471
01:29:47,429 --> 01:29:52,360
Oui, c'est-ce que je disais Quarante roubles.

1472
01:30:13,928 --> 01:30:21,928
Sentinelle, veille, veille.

1473
01:30:22,059 --> 01:30:30,059
je ne saurai mentir.

1474
01:30:33,560 --> 01:30:41,560
J'aimerais mieux la liberté.

1475
01:30:54,422 --> 01:30:56,653
Venez vite !

1476
01:30:57,489 --> 01:30:59,044
C'est sérieux.

1477
01:30:59,054 --> 01:31:01,980
L'acteur s'est pendu.

1478
01:31:06,021 --> 01:31:10,294
Ce soir, c'est fini de chanter.

1479
01:31:44,418 --> 01:31:46,374
Allez.

1480
01:31:46,384 --> 01:31:48,910
En route !